แผ่ออก(pàe òk)
Significati
1VerboB1
stendere; dispiegare; aprire
Aprire, dispiegare o allargare qualcosa in modo che diventi più ampia o copra un'area maggiore, come stendere una coperta o un uccello che spiega le ali.
Esempi
นกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)แผ่pàeแผ่pàe1allargare; estendere2irradiare; emettere3diffondere; propagare4fare offerte; estendere benevolenzaปีกbpèekปีกbpèek1ala (animale/aereo)2ala (edificio); quinte (teatro)3ala (posizione sportiva)4lato; fianco; ala (politica/fazione)5anno di età (elefanti, bovini) [classificatore]ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)บินขึ้นbin kêunบินขึ้นbin kêun1decollare (aereo, drone)2alzarsi in volo; librarsi in ariaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celeste
L'uccello spiegò le ali e volò su nel cielo.
2VerboB2
irradiare; diffondere
Uscire da una sorgente e muoversi in tutte le direzioni, come la luce, il calore, il suono o l'influenza.
Esempi
ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1calore; caldo2calore (fisica, trasferimento)3energia termica (energia interna)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)กองไฟgong faiกองไฟgong faifalò; fuoco da campo; fuoco (catasta di legna in fiamme)แผ่ออกpàe òkแผ่ออกpàe òk1stendere; dispiegare; aprire2irradiare; diffondereมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อุ่นùnอุ่นùn1caldo; tiepido (calore piacevole e mite)2scaldare; riscaldare3caloroso; accogliente (umore; atmosfera; sensazione)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Il calore del falò si irradiava, facendoci sentire più caldi.
Parole correlate
Significato simile
แผ่กระจายpàe grà-jaaiแผ่กระจายpàe grà-jaaidiffondere; spargere; disperdere
diffondere; spargere; disperdere
กางออกgaang òkกางออกgaang òkdispiegare; distendere; aprire
dispiegare; distendere; aprire
คลี่ออกklêe òkคลี่ออกklêe òkspiegare; stendere
spiegare; stendere
กระจายออกgrà-jaai òkกระจายออกgrà-jaai òkdiffondersi; disperdersi
diffondersi; disperdersi
กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1disperdersi; sparpagliarsi; spargere2essere distribuito; essere diffuso3trasmettere; divulgare (informazioni)4sparso; distribuito; disperso
- disperdersi; sparpagliarsi; spargere
- essere distribuito; essere diffuso
- trasmettere; divulgare (informazioni)
- sparso; distribuito; disperso
Analisi della parola
+
แผ่ออกpàe òkแผ่ออกpàe òkstendere; dispiegare; aprire