แผ่ออก
pɛ̀ɛ-ɔ̀ɔkSignificati
1VerboB1
stendere; dispiegare; aprire
Aprire, dispiegare o allargare qualcosa in modo che diventi più ampia o copra un'area maggiore, come stendere una coperta o un uccello che spiega le ali.
Esempi
นกnókนกnók1uccello2classificatore per uccelli (ตัว)3prendere buca; perdere un'occasione (gergo)แผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1allargare; estendere2irradiare; emettere3diffondere; propagare4irradiare benevolenza; dedicare meritiปีกbpìikปีกbpìik1ala (animale/aereo)2ala (edificio); quinte (teatro)3ala (posizione sportiva)4lato; fianco; ala (politica/fazione)5anno di età (elefanti, bovini) [classificatore]ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)บินขึ้นbin-kʉ̂nบินขึ้นbin-kʉ̂n1alzarsi in volo; librarsi in aria2decollare (aereo, drone)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celeste
L'uccello spiegò le ali e volò su nel cielo.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณยายkun yaaiกำลังgam-langแผ่pàeเสื่อsèuuaออกòkบนbonพื้นpéunเพื่อให้pêuua hâiหลานๆlăan lăanนั่งเล่นnâng lênกันgan
La nonna sta stendendo un tappetino sul pavimento affinché i nipoti possano sedersi e giocare.
พวกเราpûuak-raoช่วยกันchûuai-ganแผ่pɛ̀ɛผ้าห่มpâa-hòmผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yàiออกɔ̀ɔkคลุมklumสนามหญ้าsà-nǎam-yâaเพื่อpʉ̂ʉaปิกนิกbpìk-ník
Ci siamo aiutati a vicenda a stendere la grande coperta sul prato per un picnic.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeค่อยๆkôi kôiแผ่pàeม้วนmúuanกระดาษgrà-dàatปาbpaaปิรุสโบราณboh-raanออกòkอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมันmanฉีกขาดchèek kàat
L'archeologo ha srotolato con cura l'antico rotolo di papiro affinché non si strappasse.
2VerboB2
irradiare; diffondere
Uscire da una sorgente e muoversi in tutte le direzioni, come la luce, il calore, il suono o l'influenza.
Esempi
ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnความร้อนkwaam-rɔ́ɔn1calore; caldo2calore (fisica, trasferimento)3calore; energia termica in senso non tecnicoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaกองไฟgɔɔng-faiกองไฟgɔɔng-faifalò; fuoco da campo; fuoco (catasta di legna in fiamme)แผ่ออกpɛ̀ɛ-ɔ̀ɔkแผ่ออกpɛ̀ɛ-ɔ̀ɔk1stendere; dispiegare; aprire2irradiare; diffondereมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อุ่นùnอุ่นùn1caldo; tiepido (calore piacevole e mite)2scaldare; riscaldare3caloroso; accogliente (umore; atmosfera; sensazione)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)
Il calore del falò si irradiava, facendoci sentire più caldi.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงเพลงsǐiang-pleengจากjàakลำโพงlam-poongในnaiงานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətแผ่ออกpɛ̀ɛ-ɔ̀ɔkไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
La musica dagli altoparlanti del concerto si è diffusa in tutta l'area.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətระเบิดrá-bə̀ətคลื่นกระแทกklʉ̂ʉn-grà-tɛ̂ɛkได้dâaiแผ่ออกpɛ̀ɛ-ɔ̀ɔkไปbpaiทุกทิศทางtúk-tít-taangและlɛ́สร้างsâangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâang
Quando si è verificata l'esplosione, l'onda d'urto si è irradiata in tutte le direzioni, causando danni diffusi.
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมป๊อปwát-tá-ná-tam-bpɔ́pจากjàakเกาหลีgao-lǐiได้dâaiแผ่ออกpɛ̀ɛ-ɔ̀ɔkไปสู่bpai-sùuหลายlǎaiประเทศbprà-têetทั่วโลกtûua-lôokอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
L'influenza della cultura pop coreana si è diffusa rapidamente in molti paesi in tutto il mondo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pɛ̀ɛ
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1allargare; estendere2irradiare; emettere3diffondere; propagare4irradiare benevolenza; dedicare meritiallargare; estendereParte 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 2
แผ่ออกpɛ̀ɛ-ɔ̀ɔkแผ่ออกpɛ̀ɛ-ɔ̀ɔkstendere; dispiegare; aprirestendere; dispiegare; aprireParola