ปิกนิก
bpìk-níkSignificati
1SostantivoA2
picnic
un pasto informale consumato all'aperto, spesso in un parco o in un ambiente naturale
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)เสื่อsʉ̀ʉaเสื่อsʉ̀ʉastuoia; tappetinoไปปิกนิกbpai-bpìk-níkไปปิกนิกbpai-bpìk-níkfare un picnicที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparco pubblico
Oggi portiamo una stuoia per un picnic al parco.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnไปปิกนิกbpai-bpìk-níkริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamกินginข้าวกล่องkâao-glɔ̀ngกันgan
Ieri la mia famiglia è andata a fare un picnic in riva al fiume e abbiamo mangiato al sacco.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoนัดnátเพื่อนๆpêuuan pêuuanไปปิกนิกbpai bpík-níkใต้dtâiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiเผื่อpèuuaฝนตกfŏn dtòkจะได้jà dâaiหลบlòpได้dâi
Domani ci incontreremo con gli amici per un picnic sotto un grande albero, nel caso piovesse così da poterci riparare.
เขาkǎoเตรียมdtriiamแซนด์วิชsɛɛn-wítผลไม้pǒn-lá-máaiและlɛ́ผ้าpâaปูbpuuสำหรับsǎm-ràpปิกนิกbpìk-níkที่tîiชายหาดchaai-hàat
Hanno preparato panini, frutta e una coperta per un picnic in spiaggia.
2VerboA2
fare un picnic
consumare un pasto informale all'aperto per svago
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปปิกนิกbpai-bpìk-níkไปปิกนิกbpai-bpìk-níkfare un picnicที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสวนกันsǔuan-ganสวนกันsǔuan-gan1incrociarsi (in direzioni opposte)2in direzioni opposte (avv.)3andare in direzioni opposte; essere in contrasto
Domani andiamo a fare un picnic al parco.
Altri 3 esempiMostra meno
เสาร์นี้sǎo-níiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจะjàปิกนิกbpìk-níkริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamเอาaoข้าวกล่องkâao-glɔ̀ngไปbpaiกินกันgin-gan
Questo sabato la famiglia farà un picnic in riva al fiume e porterà dei contenitori per il pranzo da mangiare.
เราraoอยากyàakปิกนิกbpìk-níkตอนเย็นdtɔɔn-yenเพราะprɔ́อากาศเย็นaa-gàat-yenลงlongและlɛ́เงียบngîiapกว่าgwàa
Vogliamo fare un picnic la sera perché fa più fresco ed è più tranquillo.
ถ้าtâaฝนfǒnไม่mâiตกdtòkเราraoกะว่าgà-wâaจะjàปิกนิกbpìk-níkใต้dtâaiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiแล้วlɛ́ɛoเล่นlênเฟfeeรสrótบีbiiหลังlǎngอาหารaa-hǎan
Se non piove, abbiamo intenzione di fare un picnic sotto il grande albero e giocare a frisbee dopo il pasto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpìk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |