แผ่บุญ
pàe bun
Significati
1SostantivoB2
dedicare/condividere i meriti
Dedicare o condividere i propri meriti spirituali accumulati con gli altri attraverso l'intenzione o la preghiera (pratica buddista).
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi2calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso3cessare le ostilità; ristabilire la paceและláeและláee (congiunzione coordinativa)แผ่บุญpàe bunแผ่บุญpàe bundedicare/condividere i meritiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang lápvenire a mancare; spegnersi
Dopo aver compiuto un atto di merito, la nonna si è seduta con calma e ha dedicato il merito ai suoi defunti genitori.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
แผ่บุญpàe bunแผ่บุญpàe bundedicare/condividere i meriti