ละแวก
lá-wâek
Significati
1SostantivoB1
vicinanze; quartiere
L'area circostante vicino a un determinato luogo; il vicinato adiacente.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ละแวกบ้านlá-wâek bâanละแวกบ้านlá-wâek bâanvicinato; quartiereมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátmercato periodico/all'aperto; mercato temporaneoทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattinaวันเสาร์wan săoวันเสาร์wan săosabato
C'è un mercato nel quartiere ogni sabato mattina.
2SostantivoB1
nei pressi di; nei paraggi
Situato vicino o intorno a un luogo; approssimativamente in quell'area (usato prima di un sostantivo).
Esempi
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereละแวกlá-wâekละแวกlá-wâek1vicinanze; quartiere2nei pressi di; nei paraggiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faistazione ferroviaria; stazione dei treniเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1pochi; non molti2solo alcuni; solo pochiนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere
Il bar si trova nei pressi della stazione ferroviaria; è a pochi minuti a piedi.
Parole correlate
Significato simile
ย่านyâanย่านyâan1quartiere; zona; area2zona; vicinanze
- quartiere; zona; area
- zona; vicinanze
บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1area; vicinanze2attorno; nelle vicinanze (post-nominale)
- area; vicinanze
- attorno; nelle vicinanze (post-nominale)
แถวtăeoแถวtăeo1allineare; disporre in fila2circa; all'incirca (colloquiale)3fila; linea4zona; quartiere; vicinanze5[classificatore] fila; riga
- allineare; disporre in fila
- circa; all'incirca (colloquiale)
- fila; linea
- zona; quartiere; vicinanze
- [classificatore] fila; riga
แถวๆtăeo-tăeoแถวๆtăeo-tăeo1nei dintorni; nelle vicinanze [di un luogo]2circa; verso [ora/numero]
- nei dintorni; nelle vicinanze [di un luogo]
- circa; verso [ora/numero]
บริเวณโดยรอบbo-rí-wayn doi rôpบริเวณโดยรอบbo-rí-wayn doi rôparea circostante; vicinanze
area circostante; vicinanze