ละแวก
lá-wɛ̂ɛkSignificati
1SostantivoB1
vicinanze; quartiere
L'area circostante vicino a un determinato luogo; il vicinato adiacente.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ละแวกบ้านlá-wɛ̂ɛk-bâanละแวกบ้านlá-wɛ̂ɛk-bâanvicinato; quartiereมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตลาดนัดdtà-làat-nátตลาดนัดdtà-làat-nátmercato periodico/all'aperto; mercato temporaneoทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattinaวันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎosabato
C'è un mercato nel quartiere ogni sabato mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănเดินสำรวจdern săm-rùuatละแวกlá-wâekมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเพื่อpêuuaหาhăaคาเฟ่kaa-fêhเงียบngîiapๆ-
Ho camminato nella zona vicino all'università per trovare un caffè tranquillo.
ละแวกนี้lá-wɛ̂ɛk-níiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiดีdiiเพราะprɔ́มีไฟmii-faiถนนtà-nǒnและlɛ́ยามyaam巡ตรวจdtrùuatตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Questo quartiere è piuttosto sicuro perché ci sono lampioni e pattuglie di notte.
ชุมชนchum-chonในnaiละแวกlá-wɛ̂ɛkสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiมีmiiการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuอาคารaa-kaanเก่าgàoจนjonกลายเป็นglaai-bpenย่านyâanศิลปะsǐn-lá-bpàที่tîiมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa
La comunità intorno alla stazione ferroviaria ha restaurato vecchi edifici, trasformandola in un vivace quartiere artistico.
2PreposizioneB1
nei pressi di; nei paraggi
Situato vicino o intorno a un luogo; approssimativamente in quell'area (usato prima di un sostantivo).
Esempi
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcaffetteria; barอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereละแวกlá-wɛ̂ɛkละแวกlá-wɛ̂ɛk1vicinanze; quartiere2nei pressi di; nei paraggiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faistazione ferroviaria; stazione dei treniเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìipochi; non moltiนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito di
Il bar si trova nei pressi della stazione ferroviaria; è a pochi minuti a piedi.
Altri 3 esempiMostra meno
Incontriamoci nella zona davanti al centro commerciale, così potremo salire in macchina insieme.
เขาkǎoเช่าchâoห้องพักhɔ̂ng-pákละแวกlá-wɛ̂ɛkมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaเดินทางdəən-taang
Ha affittato una stanza vicino all'università per risparmiare tempo nel tragitto.
งานngaanจัดjàtละแวกlá-wɛ̂ɛkสนามกีฬาแห่งชาติsà-nǎam-gii-laa-hɛ̀ng-châatหากhàakขับรถkàp-rótมาmaaให้hâiเลี่ยงlîiangช่วงเย็นchûuang-yenเพราะprɔ́การจราจรหนาแน่นgaan-jà-raa-jɔɔn-nǎa-nɛ̂n
L'evento si tiene nei pressi dello Stadio Nazionale; se guidi, evita la sera perché il traffico è intenso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |