วิกฤติ(wí-grìt)
Significati
1SostantivoB1
crisi; situazione di emergenza
una situazione estremamente grave, pericolosa o instabile, che richiede azioni o decisioni urgenti.
Esempi
ตอนนั้นdton nánตอนนั้นdton nán1allora; a quel tempo2quel momento; a quell'oraเมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbanaประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1sperimentare; incontrare2trovarsi di fronte a; affrontareวิกฤติwí-grìtวิกฤติwí-grìt1crisi; situazione di emergenza2critico; a livello di crisiน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi3essere sommerso (fig.)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrare; trasferirsi2evacuare (per sicurezza)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeอย่างเร่งด่วนyàang rêng dùuanอย่างเร่งด่วนyàang rêng dùuanurgentemente; con urgenza
In quel periodo la città affrontò una crisi dovuta all'alluvione e la popolazione dovette essere evacuata d'urgenza.
2AggettivoB2
critico; a livello di crisi
estremamente serio o grave, che raggiunge un punto di crisi o un punto di svolta
Esempi
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scenario; contesto situazionale2situazione; circostanzeไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàaincendio boschivo; incendio forestaleกำลังเข้าgam-lang kâoกำลังเข้าgam-lang kâopotenza in ingressoสู่sòoสู่sòo1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)จุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3punto (argomento/aspetto)4punto5punto decimale6punto di forza; vantaggio7accendere8punto (classificatore per piccoli punti)9grado (simbolo °)วิกฤติwí-grìtวิกฤติwí-grìt1crisi; situazione di emergenza2critico; a livello di crisiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrare; trasferirsi2evacuare (per sicurezza)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
La situazione degli incendi boschivi sta raggiungendo un punto critico; gli abitanti del villaggio devono essere evacuati immediatamente.
Parole correlate
Significato simile
วิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaan1crisi2stato di grave instabilità
- crisi
- stato di grave instabilità
คับขันkáp kănคับขันkáp kăncritico; urgente; teso (situazione)
critico; urgente; teso (situazione)
สถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrnสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrnsituazione di emergenza; stato di emergenza
situazione di emergenza; stato di emergenza
คอขาดบาดตายko kàat bàat dtaaiคอขาดบาดตายko kàat bàat dtaaidi vita o di morte; critico; serio
di vita o di morte; critico; serio
ภาวะฉุกเฉินpaa-wá chùk-chĕrnภาวะฉุกเฉินpaa-wá chùk-chĕrn1emergenza; situazione urgente2emergenza medica3stato di emergenza (ufficiale)
- emergenza; situazione urgente
- emergenza medica
- stato di emergenza (ufficiale)
Analisi della parola
+
+
วิกฤติwí-grìtวิกฤติwí-grìtcrisi; situazione di emergenza