วิกฤติ
wí-grìtSignificati
1SostantivoB1
crisi; situazione di emergenza
una situazione estremamente grave, pericolosa o instabile, che richiede azioni o decisioni urgenti.
Esempi
ตอนนั้นdtɔɔn-nánตอนนั้นdtɔɔn-nán1allora; a quel tempo2quel momento; a quell'oraเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1città; centro abitato; area urbana2paese; stato; nazione3regione; regno (storico)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpsperimentare; incontrareวิกฤติwí-grìtวิกฤติwí-grìt1crisi; situazione di emergenza2critico; a livello di crisiน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrare; trasferirsi2evacuare (per sicurezza)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuanอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuanurgentemente; con urgenza
In quel periodo la città affrontò una crisi dovuta all'alluvione e la popolazione dovette essere evacuata d'urgenza.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเข้าสู่kâo-sùuวิกฤติwí-grìtการเงินgaan-ngənผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเร็วreoเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaงานngaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
L'azienda è entrata in una crisi finanziaria; la dirigenza ha dovuto decidere rapidamente per preservare i posti di lavoro dei dipendenti.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətวิกฤติwí-grìtด้านdâanสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkรัฐrátต้องdtɔ̂ngสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenและlɛ́จัดหาjàt-hǎaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnทันเวลาtan-wee-laa
Quando si verifica una crisi sanitaria pubblica, lo Stato deve comunicare chiaramente e fornire risorse in tempo.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤติwí-grìtการเมืองgaan-mʉʉangผู้นำpûu-namต้องdtɔ̂ngสร้างsâangฉันทามติchǎn-taa-má-dtìและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiบนbonข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Durante una crisi politica, i leader devono costruire il consenso e prendere decisioni urgenti basate su dati affidabili.
2AggettivoB2
critico; a livello di crisi
estremamente serio o grave, che raggiunge un punto di crisi o un punto di svolta
Esempi
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituazione; circostanzeไฟป่าfai-bpàaไฟป่าfai-bpàaincendio boschivo; incendio forestaleกำลังเข้าgam-lang-kâoกำลังเข้าgam-lang-kâopotenza in ingressoสู่sùuสู่sùu1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)จุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto; punto fermo5punto (argomento/aspetto)6punto decimale7punto (classificatore per piccoli punti)วิกฤติwí-grìtวิกฤติwí-grìt1crisi; situazione di emergenza2critico; a livello di crisiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrare; trasferirsi2evacuare (per sicurezza)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
La situazione degli incendi boschivi sta raggiungendo un punto critico; gli abitanti del villaggio devono essere evacuati immediatamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiอาการaa-gaanทรุดsútจนถึงขั้นjon-tʉ̌ng-kânวิกฤติwí-grìtแพทย์pɛ̂ɛtเฝ้าดูfâo-duuแลlɛɛอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Le condizioni del paziente sono peggiorate fino a uno stadio critico e i medici lo stanno monitorando attentamente.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngยกระดับyók-rá-dàpจนjonเข้าสู่kâo-sùuภาวะpaa-wáวิกฤติwí-grìtซึ่งsʉ̂ngอาจàatเปลี่ยนbplìianทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngการเจรจาgaan-jee-rá-jaa
Il conflitto è degenerato fino a un punto di crisi, il che potrebbe cambiare il corso dei negoziati.
ตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátหลายlǎaiตัวdtuuaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaธุรกิจtú-rá-gìtกำลังเข้าgam-lang-kâoใกล้glâiจุดjùtวิกฤติwí-grìtต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiครั้งสำคัญkráng-sǎm-kan
Diversi indicatori mostrano che l'azienda si sta avvicinando a un punto di svolta critico, rendendo necessaria una decisione cruciale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วิกฤติ si dice วิ-กริด?
wí-grìt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ฤrʉ́ฤrʉ́1carattere vocalico thailandese ฤ2o; oppure3non4che cosacarattere vocalico thailandese ฤParte 2
+
วิกฤติwí-grìtวิกฤติwí-grìtcrisi; situazione di emergenzacrisi; situazione di emergenzaParola