เข้าเฝือก(kâo fêuuak)

Significati

1VerboB2

essere ingessato; mettere una stecca o un gesso

avere una stecca o un gesso applicato a una parte del corpo infortunata

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)บาสbáatบาสbáatpallacanestro (sport)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ข้อเท้าพลิกkôr táao plíkข้อเท้าพลิกkôr táao plík1slogarsi la caviglia; prendere una storta alla caviglia2caviglia slogataหมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเข้าเฝือกkâo fêuuakเข้าเฝือกkâo fêuuakessere ingessato; mettere una stecca o un gessoอ่อนònอ่อนòn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsi
Si è slogato la caviglia giocando a basket, quindi il medico gli ha messo una stecca morbida.

Parole correlate

Analisi della parola

เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoParte 1
+
เฝือกfèuuakเฝือกfèuuakstecca/ingessatura medicaParte 2
เข้าเฝือกkâo fêuuakเข้าเฝือกkâo fêuuakessere ingessato; mettere una stecca o un gesso