แจ่มๆ
jàem jàemSignificati
1AggettivoB1
fantastico; figo; eccezionale
fantastico, eccellente, figo o eccezionale; termine informale per qualcosa di molto buono. La ripetizione aggiunge enfasi.
Esempi
เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1fantastico; figo; eccezionale2luminoso; limpido3attraente; figo (slang)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)
Questa canzone è così forte! Mi piace.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpêuuanฉันchănแนะนำnáe-namร้านกาแฟráan gaa-faeเปิดใหม่bpèrt màiร้านráanหนึ่งnèungบอกว่าbòk wâaบรรยากาศban-yaa-gàatแจ่มๆjàem jàem
Il mio amico mi ha consigliato una nuova caffetteria, dicendo che ha un'atmosfera fantastica.
ไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layกันganไหมmăiเสาร์săoอาทิตย์aa-títนี้néeว่างwâangพอดีเลยpo dee loeiความคิดkwaam kítแจ่มๆjàem jàemไปเลยbpai loie
Vuoi andare in spiaggia? Sono libero questo fine settimana! — È un'idea fantastica!
เขาkăoเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaโปรเจกต์bproh-jèkของเราkŏng raoได้dâiแจ่มๆjàem jàemจนjonหัวหน้าhŭua nâaต้องdtôngชมchom
Ha proposto un'idea così eccellente per risolvere il problema del nostro progetto che il capo ha dovuto lodarlo.
2AggettivoB2
luminoso; limpido
luminoso, limpido o vivido, spesso usato per descrivere la luce, i colori o il cielo.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteแจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1fantastico; figo; eccezionale2luminoso; limpido3attraente; figo (slang)ไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1improbabile; probabilmente no2non avrebbe dovuto (esprime rammarico/disapprovazione)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Il cielo è bello e limpido oggi, probabilmente non pioverà.
Altri 3 esempiMostra meno
Mi piacciono i dipinti che usano colori vivaci; sembrano così luminosi.
พอporฝนfŏnหยุดyùtตกdtòkแสงแดดsăeng dàetยามบ่ายyaam bàaiก็gâwส่องsòngลงมาlong maaทำให้tam hâiทุกอย่างtúk yàangดูdooมีสีสันmee sĕe-sănแจ่มๆjàem jàemไปหมดbpai mòt
Dopo che ha smesso di piovere, la luce del sole pomeridiana ha brillato, rendendo tutto vivacemente colorato.
หน้าจอnâa joทีวีtee weeรุ่นใหม่rûn màiให้hâiภาพคมชัดpâap kom chátและláeสีสันsĕe-sănแจ่มๆjàem jàemสมจริงsŏm jingมากmâak
Il nuovo modello di schermo TV offre un'immagine nitida e colori molto vivaci e realistici.
3AggettivoB2
attraente; figo (slang)
informale: usato per descrivere qualcuno molto attraente; la reduplicazione aggiunge enfasi.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam; ex nome della Thailandia2siamese; relativo al Siam/alla Thailandia (attributivo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)คนหน้าkon nâaคนหน้าkon nâapersona in prima fila (in un gruppo o fila)ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieแจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1fantastico; figo; eccezionale2luminoso; limpido3attraente; figo (slang)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1completamente pieno; zeppo2ovunque; da tutte le parti
Ieri sono andato a Siam e ho visto così tante persone attraenti che passeggiavano.
Altri 3 esempiMostra meno
Guarda quel ragazzo, ha un gran fisico ed è davvero attraente.
นางเอกnaang èkคนใหม่kon màiของkŏngช่องchâwngนี้néeหน้าตาnâa dtaaแจ่มๆjàem jàemอนาคตà-naa-kótน่าจะnâa jàไปได้ไกลbpai dâai glaiในnaiวงการwong gaan
La nuova attrice protagonista di questo canale è davvero attraente; probabilmente ha un futuro brillante nel settore.
ในnaiแอปáepหาคู่hăa kôoมีแต่mee dtàeโปรไฟล์bproh-faaiคนหน้าkon nâaตาdtaaแจ่มๆjàem jàemจนjonเลือกlêuuakไม่mâiถูกtòokเลยloie
Sull'app di incontri ci sono così tanti profili di persone attraenti che non riesco nemmeno a scegliere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แจ่มๆ si dice แจ่ม-แจ่ม?
jàem jàem
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jàem
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |