แจ่มๆ(jàem jàem)
Significati
1AggettivoB1
fantastico; figo; eccezionale
fantastico, eccellente, figo o eccezionale; termine informale per qualcosa di molto buono. La ripetizione aggiunge enfasi.
Esempi
เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1fantastico; figo; eccezionale2luminoso; limpido3attraente; figo (slang)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)
Questa canzone è così forte! Mi piace.
2AggettivoB2
luminoso; limpido
luminoso, limpido o vivido, spesso usato per descrivere la luce, i colori o il cielo.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteแจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1fantastico; figo; eccezionale2luminoso; limpido3attraente; figo (slang)ไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1improbabile; probabilmente no2non avrebbe dovuto (esprime rammarico/disapprovazione)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Il cielo è bello e limpido oggi, probabilmente non pioverà.
3AggettivoB2
attraente; figo (slang)
informale: usato per descrivere qualcuno molto attraente; la reduplicazione aggiunge enfasi.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam; ex nome della Thailandia2siamese; relativo al Siam/alla Thailandia (attributivo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)คนหน้าkon nâaคนหน้าkon nâa1persona in prima fila (in un gruppo o fila)2frontman; volto pubblicoตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)แจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1fantastico; figo; eccezionale2luminoso; limpido3attraente; figo (slang)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1completamente pieno; zeppo2ovunque; da tutte le parti
Ieri sono andato a Siam e ho visto così tante persone attraenti che passeggiavano.
Parole correlate
Significato simile
เจ๋งๆjĕng-jĕngเจ๋งๆjĕng-jĕngfico; fantastico; grande
fico; fantastico; grande
สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1molto bello; bellissimo (enfatico)2variamente bello (distributivo)3elegantemente; con stile; in modo pulito4bello! ottimo! (lode)
- molto bello; bellissimo (enfatico)
- variamente bello (distributivo)
- elegantemente; con stile; in modo pulito
- bello! ottimo! (lode)
เด็ดๆdèt-dètเด็ดๆdèt-dèt1eccellente; eccezionale (colloq., enfatico)2piccante; provocante (colloq.)3scelte migliori; specialità da non perdere
- eccellente; eccezionale (colloq., enfatico)
- piccante; provocante (colloq.)
- scelte migliori; specialità da non perdere
ใสๆsăi săiใสๆsăi săi1molto limpido; trasparente; di tono brillante2puro; innocente; stile fresco/semplice
- molto limpido; trasparente; di tono brillante
- puro; innocente; stile fresco/semplice