ปริปาก
bprì-bpàakSignificato
1VerboB2
schiudere le labbra; iniziare a parlare (spesso con riluttanza)
Aprire leggermente le labbra; per estensione, iniziare a parlare, spesso dopo essere stati in silenzio o con riluttanza.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiนั่งนิ่งnâng-nîngนั่งนิ่งnâng-nîngstare seduti fermi; restare immobiliอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàprima di; prima cheยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; permettere2cedere; arrendersi; sottomettersi3ammettere (riconoscere)ปริปากbprì-bpàakปริปากbprì-bpàakschiudere le labbra; iniziare a parlare (spesso con riluttanza)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il vero
È rimasta seduta in silenzio per molto tempo prima di iniziare finalmente a parlare e a dire la verità.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo essere stato interrogato ripetutamente, ha finalmente parlato, dando solo una breve risposta.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiไม่mâiยอมyɔɔmปริปากbprì-bpàakตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnจนjonทนายtá-naaiมาถึงmaa-tʉ̌ngจึงjʉngเริ่มrə̂əmเอ่ยə̀əiรายละเอียดraai-lá-ìiat
Il sospettato si è rifiutato di dire una parola per tutta la notte, e solo quando è arrivato l'avvocato ha iniziato a fornire i dettagli.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaเงียบngîiapไปbpaiครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ngก่อนgɔ̀ɔnปริปากbprì-bpàakบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaของkɔ̌ɔngหมดmòtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháo
La venditrice rimase in silenzio per un momento prima di schiudere appena le labbra per dire che gli articoli erano esauriti dalla mattina.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bprì
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ปริbprìปริbprì1spaccarsi leggermente; creparsi un po'2leggermente spaccato; un po' crepatospaccarsi leggermente; creparsi un po'Parte 1
+
ปริปากbprì-bpàakปริปากbprì-bpàakschiudere le labbra; iniziare a parlare (spesso con riluttanza)schiudere le labbra; iniziare a parlare (spesso con riluttanza)Parola