เปิดปาก(bpèrt bpàak)
Significati
1VerboB1
aprire bocca; confessare
iniziare a parlare, specialmente per rivelare informazioni o un segreto dopo un periodo di silenzio.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)เปิดปากbpèrt bpàakเปิดปากbpèrt bpàakaprire bocca; confessareเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
La polizia glielo ha chiesto molte volte, ma lui si è rifiutato del tutto di parlare.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เปิดปากbpèrt bpàakเปิดปากbpèrt bpàakaprire bocca; confessare