ชั้นศาล(chán săan)
Significati
1SostantivoC1
fase processuale di un caso
la fase in cui un caso è dinanzi a un tribunale, in contrapposizione alle fasi investigative o amministrative
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1riassunto; sintesi2riassumere; concludere3in sintesi; in breveสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1formulazione; fraseggio; giro di parole2stile; modo di esprimersi3modo di dire; espressione idiomaticaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)คดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ส่งไปsòng bpaiส่งไปsòng bpaiinviare [qualcuno/qualcosa] [da qualche parte]; spedireสู่sòoสู่sòo1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)ชั้นศาลchán săanชั้นศาลchán săan1fase processuale di un caso2grado di giudizio del sistema giudiziario
Dopo che la polizia avrà concluso il fascicolo d'indagine, il caso sarà inviato alla fase processuale.
2SostantivoC1
grado di giudizio del sistema giudiziario
grado di giurisdizione, come tribunale di primo grado, corte d'appello o corte suprema
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[essere] insoddisfatto; scontento; infelice (di [qlcs]/[qlcn])คำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1sentenza/verdetto/decisione legale2decisione/verdetto ufficialeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôn1tribunale di primo grado2giurisdizione di primo grado (livello giudiziario)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteอุทธรณ์ùt-tŏnอุทธรณ์ùt-tŏn1appello (legale)2fare appello; appellarsiไปยังbpai yangไปยังbpai yangverso; in direzione di (destinazione o limite)ชั้นศาลchán săanชั้นศาลchán săan1fase processuale di un caso2grado di giudizio del sistema giudiziarioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1più alto; più elevato2salire; aumentare; crescereได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Se non sei soddisfatto del verdetto del tribunale di primo grado, puoi ricorrere in appello a un livello superiore di giudizio.
Analisi della parola
+
ชั้นศาลchán săanชั้นศาลchán săanfase processuale di un caso