ทำได้ดีมาก(tam dâai dee mâak)

Significati

1InteriezioneA2

[!] ben fatto; ottimo lavoro

un'espressione di elogio che indica che qualcuno ha svolto un compito in modo eccellente

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoทำได้ดีมากtam dâai dee mâakทำได้ดีมากtam dâai dee mâak[!] ben fatto; ottimo lavoro
Hai fatto un ottimo lavoro oggi.
Altri 3 esempi
ทุกคนtúk konทำได้ดีมากtam dâai dee mâakในnaiงานngaanวันนี้wan néeขอบคุณkòp kunครับkráp
Tutti hanno fatto un ottimo lavoro all'evento di oggi. Grazie.
ลูกlôokทำได้ดีมากtam dâai dee mâakที่têeสอบผ่านsòp pàanทุกtúkวิชาwi-chaa
Hai fatto un ottimo lavoro superando tutte le materie, figlio mio.
หัวหน้าhŭua nâaชมchomว่าwâaทีมteemของเราkŏng raoทำได้ดีมากtam dâai dee mâakแม้ว่าmáe wâaจะมีjà meeเวลาway-laaเตรียมตัวdtriam dtuuaน้อยnóiก็ตามgôr dtaam
Il capo ha elogiato il fatto che il nostro team abbia fatto un ottimo lavoro, nonostante avessimo poco tempo per prepararci.

Analisi della parola

ทำได้tam dâiทำได้tam dâi1[essere] in grado di fare [qcs]2[!] ce l'ho/l'abbiamo fatta!3essere consentito fare [qcs]Parte 1
+
ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Eccellente!; Ben fatto!2molto buono; eccellente3molto beneParte 2
ทำได้ดีมากtam dâai dee mâakทำได้ดีมากtam dâai dee mâak[!] ben fatto; ottimo lavoro