ขาน
kăan
Significati
1SostantivoB1
chiamare ad alta voce; annunciare
Chiamare un nome, un numero o un'informazione ad alta voce, spesso in modo chiaro o ufficiale (es. fare l'appello).
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ขานkăanขานkăan1chiamare ad alta voce; annunciare2rispondere (a una chiamata)3lodare; esaltare4classificatore: verso (poesia); strofaรายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêulista di nomi; elencoนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aสอบsòpสอบsòp1esame; test (forma informale/abbreviata)2testare; esaminare (abilità)3sostenere un esame; fare un test
L'insegnante chiama i nomi degli studenti prima che inizi l'esame.
2SostantivoB2
rispondere (a una chiamata)
Rispondere in modo udibile quando viene chiamato il proprio nome o una propria informazione; confermare una chiamata.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêuchiamare il nome di [qcn]นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săastudente universitarioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoขานkăanขานkăan1chiamare ad alta voce; annunciare2rispondere (a una chiamata)3lodare; esaltare4classificatore: verso (poesia); strofaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile
Quando il professore chiama il tuo nome, devi rispondere in modo udibile con 'kráp' o 'khâ'.
3ClassificatoreB2
classificatore: verso (poesia); strofa
Classificatore usato principalmente per strofe o versi poetici; in alcuni contesti, può contare le strofe di poesie o canzoni.
Esempi
กลอนglonกลอนglon1poesia; verso; forma/metrica poetica2chiavistello; catenaccio (chiusura per porte)3testo di una canzone (colloquiale)บทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5clausola; disposizione (legge/regolamento)6dovere; funzione; compitoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสี่sèeสี่sèe1quattro (numero)2quarto (ordinale)3quattro (sostantivo)ขานkăanขานkăan1chiamare ad alta voce; annunciare2rispondere (a una chiamata)3lodare; esaltare4classificatore: verso (poesia); strofaอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; battito2ritmo; andatura3tempismo; momento opportuno4colpo; mossa; passo (nello sport/danza)ไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodioso; dal suono piacevoleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questa poesia ha quattro strofe; quando viene letta, il ritmo è molto melodioso.
4SostantivoC1
lodare; esaltare
Parlare con lodi o ammirazione, spesso in modo formale o cerimoniale (letterario/poetico).
Esempi
กวีขานgà-wee kăanกวีขานgà-wee kăan1canto poetico; recitativo2cantare/recitare poeticamenteคุณความดีkun kwaam deeคุณความดีkun kwaam dee1virtù; bontà morale2buone azioni; atti meritevoli3merito; credito (riconoscimento meritato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareบทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1poesia; versi (composizione poetica)2strofa (sezione di una poesia)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1semplice; essenziale2modesto; senza pretese3minimalistaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)กินใจgin jaiกินใจgin jai1toccante; commovente2commuovere; toccare il cuore3accattivante; toccante
Il poeta ha lodato le virtù di una madre attraverso versi semplici ma toccanti.
Parole correlate
Significato simile
ตอบรับdtòp rápตอบรับdtòp ráp1[v] accettare; acconsentire; confermare la presenza2[v] prendere atto; rispondere3[n.] accettazione; conferma; RSVP
- [v] accettare; acconsentire; confermare la presenza
- [v] prendere atto; rispondere
- [n.] accettazione; conferma; RSVP
ตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3risposta; replica
- rispondere; replicare
- rispondere; reagire
- risposta; replica
เอิ้นêrnเอิ้นêrn1chiamare [qcn/qcs]; richiamare l'attenzione; convocare (dialetto Nord/Isan)2essere chiamato [qcs]; chiamarsi (dialetto Nord/Isan)
- chiamare [qcn/qcs]; richiamare l'attenzione; convocare (dialetto Nord/Isan)
- essere chiamato [qcs]; chiamarsi (dialetto Nord/Isan)
เรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare
- chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)
- chiedere; far pagare; esigere
- reclutare; arruolare
- chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare