ขาน

kǎan

Significati

1VerboB1

chiamare ad alta voce; annunciare

Chiamare un nome, un numero o un'informazione ad alta voce, spesso in modo chiaro o ufficiale (es. fare l'appello).

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoขานkǎanขานkǎan1chiamare ad alta voce; annunciare2rispondere (a una chiamata)รายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉlista di nomi; elencoนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)
L'insegnante chiama i nomi degli studenti prima che inizi l'esame.
Altri 3 esempi
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiขานkǎanหมายเลขคิวmǎai-lêek-kiuอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoได้ยินdâi-yin
L'addetto chiama chiaramente i numeri della coda in modo che le persone in fila possano sentire.
พิธีกรpí-tii-gɔɔnขานkǎanผลคะแนนpǒn-ká-nɛɛnตามลำดับdtaam-lam-dàpและlɛ́บอกbɔ̀ɔkเกณฑ์geenการตัดสินgaan-dtàt-sǐn
Il presentatore chiama i punteggi in ordine e annuncia i criteri di valutazione.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเลขานุการlee-kǎa-nú-gaanขานวาระkǎan-waa-ráและlɛ́ระบุrá-bùเวลาwee-laaของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láเรื่องrʉ̂ʉangอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Nella riunione, il segretario chiama formalmente i punti all'ordine del giorno e specifica il tempo per ciascuno di essi.
2VerboB2

rispondere (a una chiamata)

Rispondere in modo udibile quando viene chiamato il proprio nome o una propria informazione; confermare una chiamata.

Esempi

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)เรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉchiamare il nome di [qcn]นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎastudente universitarioต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteขานkǎanขานkǎan1chiamare ad alta voce; annunciare2rispondere (a una chiamata)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaienfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costiยินyinยินyinudire; provare un sentimentoชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile3chiaramente; esplicitamente; inequivocabilmente
Quando il professore chiama il tuo nome, devi rispondere in modo udibile con 'kráp' o 'khâ'.
Altri 3 esempi
พอpɔɔเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเรียกrîiakหมายเลขmǎai-lêekฉันchǎnก็gɔ̂ขานkǎanทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaอยู่yùu
Non appena il personale ha chiamato il numero, ho risposto immediatamente per confermare la mia presenza.
ตอนdtɔɔnตรวจdtrùuatรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้pûuเข้าkâoประชุมbprà-chumต้องdtɔ̂ngขานkǎanตามหลังdtaam-lǎngชื่อchʉ̂ʉของkɔ̌ɔngตนdtonเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dton
Durante l'appello, i partecipanti devono rispondere udibilmente dopo il proprio nome per confermare la propria identità.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiยินyinจึงjʉngขานkǎanซ้ำsámเสียงดังsǐiang-dangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกรรมการgam-má-gaanทราบsâapว่าwâaตนdtonอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ng
All'inizio non ha sentito, quindi ha risposto di nuovo ad alta voce per far sapere alla commissione che era nella stanza.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

kǎan

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

Significato simile

ตอบรับdtɔ̀ɔp-rápตอบรับdtɔ̀ɔp-ráp1[v] accettare; acconsentire; confermare la presenza2[v] prendere atto; rispondere3[n.] accettazione; conferma; RSVP
  • [v] accettare; acconsentire; confermare la presenza
  • [v] prendere atto; rispondere
  • [n.] accettazione; conferma; RSVP
ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)
  • rispondere; replicare
  • rispondere; reagire
  • scavato; incavato (di guance/addome)
เอิ้นə̂ənเอิ้นə̂ən1chiamare [qcn/qcs]; richiamare l'attenzione; convocare (dialetto Nord/Isan)2essere chiamato [qcs]; chiamarsi (dialetto Nord/Isan)
  • chiamare [qcn/qcs]; richiamare l'attenzione; convocare (dialetto Nord/Isan)
  • essere chiamato [qcs]; chiamarsi (dialetto Nord/Isan)
เรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere
  • chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare
  • chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)
  • chiedere; far pagare; esigere