ตกเทรนด์(dtòk tren)
Significati
1AggettivoB1
fuori moda; passato di moda; superato
che non segue le tendenze attuali; fuori moda o obsoleto; non più popolare
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ตกเทรนด์dtòk trenตกเทรนด์dtòk tren1passare di moda2fuori moda; passato di moda; superatoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare
Questo stile di camicia è ormai fuori moda; la gente la indossa raramente.
2VerboB1
passare di moda
passare di moda o non essere più popolare
Esempi
เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)ดังมากdang mâakดังมากdang mâak1molto forte; molto rumoroso2molto famoso; molto popolareแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aตกเทรนด์dtòk trenตกเทรนด์dtòk tren1passare di moda2fuori moda; passato di moda; superatoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Questa canzone era molto popolare, ma ora sta iniziando a passare di moda.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตกเทรนด์dtòk trenตกเทรนด์dtòk trenfuori moda; passato di moda; superato