รถไฟเหาะ(rót fai hòr)
Significati
1SostantivoB1
montagne russe
Veloce attrazione da parco divertimenti su binari con discese ripide, curve strette e talvolta inversioni (giri della morte).
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)รถไฟเหาะrót fai hòrรถไฟเหาะrót fai hòr1montagne russe2montagne russe (alti e bassi figurati)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1spaventoso; pauroso2in modo spaventoso; terribilmente; estremamente
Non oso salire sulle montagne russe, fanno paura.
2SostantivoB2
montagne russe (alti e bassi figurati)
un periodo o una situazione con alti e bassi rapidi ed estremi, in particolare sbalzi d'umore o cambiamenti emotivi
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seรถไฟเหาะrót fai hòrรถไฟเหาะrót fai hòr1montagne russe2montagne russe (alti e bassi figurati)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ร้ายráaiร้ายráai1malvagio; perfido; malevolo2severo; grave; serio3feroce; aggressivo; pericoloso4gravemente; pesantemente (avverbio di grado nei composti)
Il suo umore ultimamente è come le montagne russe, un momento buono e quello dopo cattivo.
Analisi della parola
+
เหาะhòเหาะhò1volare; levitare (in modo soprannaturale)2(Figurato) andare velocissimo; sfrecciareParte 2
รถไฟเหาะrót fai hòrรถไฟเหาะrót fai hòrmontagne russe