เสียวใจ

sĭao jai

Significati

1SostantivoB2

provare un improvviso sussulto al cuore; essere emozionato/spaventato

provare un improvviso e acuto sussulto o brivido al cuore, per paura, shock o per una forte emozione; un misto di spavento ed eccitazione

Esempi

ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoรถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoเหาะดิ่งhòr dìngเหาะดิ่งhòr dìngscendere in picchiata; piombareลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เสียวใจsĭao jaiเสียวใจsĭao jai1provare un improvviso sussulto al cuore; essere emozionato/spaventato2provare un brivido di nervosa eccitazioneจนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕra tal punto da distrarsi; finché non si compie inavvertitamente qualcosaกรี๊ดgríitกรี๊ดgríit1urlare; strillare (acuto)2strillare (di gioia)3[!] Iiik!; Aaah! (acuto)
Quando le montagne russe sono scese in picchiata, ho sentito un sussulto al cuore e ho urlato.
2SostantivoB2

provare un brivido di nervosa eccitazione

provare un breve ed elettrizzante brivido al petto causato da nervosismo, aspettativa o eccitazione

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring; piattaforma (sport da combattimento)ดับลงdàp longดับลงdàp long1spegnersi; smorzarsi2svanire; affievolirsiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเสียวใจsĭao jaiเสียวใจsĭao jai1provare un improvviso sussulto al cuore; essere emozionato/spaventato2provare un brivido di nervosa eccitazioneนิดๆnít nítนิดๆnít nítun po'; leggermente (colloquiale)รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniแรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare a
Quando le luci del palco si sono spente, ho sentito un piccolo brivido al petto, aspettando l'inizio della prima canzone.

Parole correlate

Analisi della parola

เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1formicolante; con i brividi; sensibile (paura/brivido/dolore)2provare una fitta acuta3nervoso/spaventato (colloquiale)Provare una sensazione acuta di formicolio, un brivido o ipersensibilità, spesso a causa di paura, brivido, nervosismo o dolore.Parte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)l'io interiore in cui risiedono emozioni, pensieri, volontà e spirito; la sede dei sentimentiParte 2
เสียวใจsĭao jaiเสียวใจsĭao jaiprovare un improvviso sussulto al cuore; essere emozionato/spaventato