ปิดแน่น

bìt nâen

Significati

1VerboB1

chiudere [qcs] saldamente; sigillare [qcs]

Chiudere [qcs] saldamente in modo che sia sicuro e difficile da aprire, spesso a tenuta d'aria o stagna.

Esempi

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ปิดbpìtปิดbpìt1[to] close; shut2[to] turn off; switch off3[to] cover; seal4closed; shut; not open5[to] block; conceal; suppress; withholdหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแน่นnâenแน่นnâen1tight; secure; firm2crowded; packed3constipated; bloated; chest-tight4solid; reliable; certain (figurative)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi
Per favore, chiudi bene la finestra, sta per piovere.
2AggettivoB1

chiuso ermeticamente; sigillato

Descrive qualcosa che è chiuso saldamente ed è difficile o impossibile da aprire.

Esempi

ขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ปิดแน่นbìt nâenปิดแน่นbìt nâen1chiudere [qcs] saldamente; sigillare [qcs]2chiuso ermeticamente; sigillatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare
Questa bottiglia è chiusa così bene che non riesco ad aprirla.

Parole correlate

Analisi della parola

ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenerespostare o posizionare qualcosa in modo che un'apertura sia coperta o non più apertaParte 1
+
แน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)che aderisce strettamente o è tenuto saldamente in modo che non si muova o non si stacchiParte 2
ปิดแน่นbìt nâenปิดแน่นbìt nâenchiudere [qcs] saldamente; sigillare [qcs]