หลุดลอด
lùt-lɔ̂ɔtSignificato
1VerboB1
scappare; sfuggire
Scappare o fuggire, specialmente sgusciando attraverso un'apertura stretta o evitando di essere scoperti.
Esempi
หนูnǔuหนูnǔu1topo; ratto2io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)3tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)ตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1piccolo; di corporatura piccola2minuscolo (lettere)หลุดลอดlùt-lɔ̂ɔtหลุดลอดlùt-lɔ̂ɔtscappare; sfuggireผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoรูruuรูruu1buco; apertura2tana; buco (di animale)3orifizio; apertura corporeaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Il piccolo topo è scivolato attraverso un buco nel muro.
Altri 3 esempiMostra meno
โจรjoonสามารถsǎa-mâatหลุดลอดlùt-lɔ̂ɔtการจับกุมgaan-jàp-gumของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuatไปbpaiได้dâaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìt
Il ladro è riuscito per un soffio a sfuggire all'arresto da parte della polizia.
ไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaว่าwâaเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanฉบับchà-bàpนี้níiจะjàหลุดลอดlùt-lɔ̂ɔtสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konไปbpaiได้dâai
È incredibile che questo importante documento sia sfuggito all'attenzione di tutti.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛระบบrá-bòpจะมีjà-miiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛแฮกเกอร์hɛ́k-gə̂əก็gɔ̂ยังyangหาhǎaช่องโหว่chɔ̂ng-wòoเพื่อpʉ̂ʉaหลุดลอดlùt-lɔ̂ɔtเข้าไปkâo-bpaiได้dâaiอยู่ดีyùu-dii
Anche se il sistema è altamente sicuro, gli hacker possono ancora trovare vulnerabilità per intrufolarsi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
lùt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; oltre i limiti previsti5disconnettersi; perdere la connessione6essere escluso; essere omessostaccarsi; allentarsiParte 1
+
หลุดลอดlùt-lɔ̂ɔtหลุดลอดlùt-lɔ̂ɔtscappare; sfuggirescappare; sfuggireParola