สำเหนียก(săm-nìiak)

Significati

1VerboC1

prestare attenzione; essere consapevoli; prendere a cuore

Essere consapevoli e ricordare qualcosa, tenendolo a mente; prendere qualcosa a cuore; prestare attenzione. (Spesso usato in contesti formali o istruttivi).

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diสำเหนียกsăm-nìiakสำเหนียกsăm-nìiak1prestare attenzione; essere consapevoli; prendere a cuore2(Arcaico) ascoltare attentamente; udireคำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanavvertimento; avvisoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareบ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Dovresti prendere a cuore gli avvertimenti degli anziani.
2VerboC2

(Arcaico) ascoltare attentamente; udire

(Arcaico o poetico) Ascoltare attentamente; udire.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)หยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaยืนนิ่งyeuun nîngยืนนิ่งyeuun nîng1stare fermo; restare immobile (in piedi)2stare in silenzio (in segno di rispetto/lutto)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสำเหนียกsăm-nìiakสำเหนียกsăm-nìiak1prestare attenzione; essere consapevoli; prendere a cuore2(Arcaico) ascoltare attentamente; udireเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoสายลมsăai lomสายลมsăai lombrezzaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1soffiare oltre; spazzare/diffondersi attraverso (di vento/aria/tempesta/profumo)2passare; andare e venire (fig.)ยอดไม้yôt máiยอดไม้yôt mái1cima dell'albero; chioma di un albero2volta forestale (strato superiore degli alberi)
Sono rimasto immobile ad ascoltare attentamente il suono del vento che soffiava tra le cime degli alberi.

Parole correlate