ปั้ง
bpângSignificati
1InteriezioneA2
bang!; boom!
Interiezione onomatopeica che imita un botto forte e improvviso, uno sparo o un'esplosione.
Esempi
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoปั้งbpângปั้งbpâng1bang!; boom!2un botto/esplosione (suono)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1alla porta accanto; dai vicini2casa accanto; i vicini di casa3a lato della casa4della porta accanto (come aggettivo)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûngsussultare; trasalireเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ho sentito un botto dalla porta accanto e sono trasalito.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando la palla ha colpito il muro, c'è stato un forte "bang!"
Papà ha fatto scoppiare un palloncino — bang! — e i bambini sono scoppiati a ridere.
ทันทีที่tan-tii-tîiฟ้าผ่าfáa-pàaลงมาlong-maaเสียงsǐiangปั้งbpângตามมาdtaam-maaแบบbɛ̀ɛpทำเอาtam-aoใจหายjai-hǎai
Non appena è caduto il fulmine, è seguito un boato che ci ha fatto sussultare il cuore.
2SostantivoA2
un botto/esplosione (suono)
Parola onomatopeica che si riferisce a un forte rumore esplosivo (ad es. uno sparo o un fuoco d'artificio).
Esempi
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsareวานwaanวานwaan1chiedere (a qualcuno di fare qualcosa); chiedere un favore2ieri, soprattutto in compostiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoปั้งbpângปั้งbpâng1bang!; boom!2un botto/esplosione (suono)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1alla porta accanto; dai vicini2casa accanto; i vicini di casa3a lato della casa4della porta accanto (come aggettivo)
Ieri sera ho sentito un forte botto dalla casa accanto.
Altri 3 esempiMostra meno
Non appena il fuoco d'artificio è stato acceso, c'è stato un forte botto che ha fatto sussultare i bambini.
ผมpǒmกำลังgam-langเดินdəənอยู่yùuก็gɔ̂ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangปั้งbpângเหมือนmʉ̌ʉanยางyaangแตกdtɛ̀ɛkจากjàakถนนtà-nǒn
Mentre camminavo, ho sentito un forte botto come lo scoppio di uno pneumatico proveniente dalla strada.
ประตูbprà-dtuuเหล็กlèkหล่นlònกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnเสียงsǐiangปั้งbpângทำเอาtam-aoทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fítหันไปhǎn-bpaiมองmɔɔng
La porta di metallo è caduta e ha colpito il pavimento con un botto, facendo voltare tutti in ufficio a guardare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bpâng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |