เด็จ(dèt)
Significati
1SostantivoC1
prefisso/titolo reale (forma abbreviata)
un prefisso reale o appellativo usato in forma abbreviata prima di nomi reali o termini di parentela, spesso come riduzione di parole come สมเด็จสมเด็จsŏm-dèt1Somdet; high royal/monastic honorific title2Somdet amulet; Phra Somdet o เสด็จเสด็จsà-dèt1[to] go/come/travel (royal)2[to] pass away (royal euphemism)3royal presence/visit
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheจักรjàkจักรjàk1chakra; disco (emblema, arma)2macchina da cucire (colloquiale, abbreviazione di จักรเย็บผ้า)3ruota; disco; ingranaggioๆ-วงศ์wongวงศ์wong1lignaggio; clan2famiglia (biologia)3nome di famiglia; casato (letterario/arcaico)ๆ-เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)เรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเด็จdètเด็จdèt1prefisso/titolo reale (forma abbreviata)2andare (reale/poetico)3recidere; spezzareพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Nei drammi popolari tradizionali thailandesi, sentiamo spesso i figli chiamare il padre 'Dej Pho' [Padre Reale].
2VerboC2
andare (reale/poetico)
andare (usato come parola reale o in poesia, abbreviato da เสด็จเสด็จsà-dèt1[to] go/come/travel (royal)2[to] pass away (royal euphemism)3royal presence/visit)
Esempi
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5persona/corpo reale (onorifico)เด็จdètเด็จdèt1prefisso/titolo reale (forma abbreviata)2andare (reale/poetico)3recidere; spezzareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ประพาสbprà-pâatประพาสbprà-pâatviaggiare (reale); viaggiare (famiglia reale)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeล่าสัตว์lâa sàtล่าสัตว์lâa sàtcacciare animali
Sua Maestà si recò nella foresta per cacciare.
3VerboC2
recidere; spezzare
recidere, tagliare o spezzare (variante arcaica o poetica della parola เด็ดเด็ดdèt1[to] pluck; pick2decisive; firm3excellent; awesome (slang)4absolutely; completely)
Esempi
นางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee1personaggio femminile nella letteratura (classica)2donna paragonata a un'eroina letteraria (figurato)เด็จdètเด็จdèt1prefisso/titolo reale (forma abbreviata)2andare (reale/poetico)3recidere; spezzareดอกขจรdòk kà-jonดอกขจรdòk kà-jonfiore commestibile del gelsomino del Tonchino (Telosma cordata)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraดมdomดมdom1annusare; odorare2inalare (odore/vapore/medicina)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความชื่นชมkwaam chêun chomความชื่นชมkwaam chêun chomammirazione; apprezzamento
La dama dell'opera letteraria colse un fiore di Pergularia odoratissima per annusarlo con ammirazione.