พระบิดา(prá bì-daa)
Significati
1SostantivoB2
il padre del Buddha o del re
Titolo onorifico per il padre di un Buddha o di un re regnante.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1testo di cronaca; narrazione storica2cronaca; annaliระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâaspecificare che; dichiarare cheพระบิดาprá bì-daaพระบิดาprá bì-daa1il padre del Buddha o del re2Dio Padre; padre sacro (onorifico)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoil Buddha; l'Illuminatoทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenessere; fungere da (linguaggio regale)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1sovrano; monarca (formale/lett.)2re; monarca (maschio)แห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniกรุงกบิลพัสดุ์grung gà-bin-lá-pátกรุงกบิลพัสดุ์grung gà-bin-lá-pátKapilavastu (città antica)
Le cronache affermano che il padre del Buddha era il re di Kapilavastu.
2SostantivoB2
Dio Padre; padre sacro (onorifico)
Titolo reverenziale usato per Dio Padre nel cristianesimo e, più in generale, termine di profondo rispetto per un padre sacro o eccelso.
Esempi
คริสตชนสวดkrít-sà-dtà-chon sùuatคริสตชนสวดkrít-sà-dtà-chon sùuati cristiani pregano (stile titolo)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1pregare; recitare una preghiera2desiderare ardentemente3meditare; salmodiare (pratica buddista)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseพระพรprá pɔɔnพระพรprá pɔɔnbenedizione divina; benedizioneจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)พระบิดาprá bì-daaพระบิดาprá bì-daa1il padre del Buddha o del re2Dio Padre; padre sacro (onorifico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1ogni; ciascun (elemento considerato separatamente)2ciascuno; ogni persona/cosaวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
I cristiani pregano ogni giorno per le benedizioni di Dio Padre.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
พระบิดาprá bì-daaพระบิดาprá bì-daail padre del Buddha o del re