ประพาส
bprà-pâatSignificato
1VerboC1
viaggiare (reale); viaggiare (famiglia reale)
Viaggiare o fare un viaggio, usato per un re o un membro della famiglia reale. (Linguaggio reale thailandese)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3durante; ai tempi diรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanregno (di un monarca); regno specifico numeratoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinale๕hâaพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5corpo di un sovranoทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioเสด็จประพาสsà-dèt-bprà-pâatเสด็จประพาสsà-dèt-bprà-pâatcompiere un viaggio reale; viaggiare per piacere (uso regale)ยุโรปyú-ròopยุโรปyú-ròop1Europa (continente)2europeo; dell'Europa (modificatore)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volte
Durante il regno di Re Rama V, egli viaggiò in Europa due volte.
Altri 3 esempiMostra meno
กำหนดgam-nòtการเสด็จประพาสgaan-sà-dèt-bprà-pâatเพื่อpʉ̂ʉaทรงเยี่ยมsong-yîiamราษฎรrâat-sà-dɔɔnในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glaiได้dâaiถูกtùukประกาศbprà-gàatออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛo
Il programma del viaggio reale per visitare la popolazione nelle aree remote è stato annunciato.
การเสด็จประพาสgaan-sà-dèt-bprà-pâatต้นdtônของkɔ̌ɔngพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jun-lá-jɔɔm-glâao-jâao-yùu-hǔuaเป็นbpenการเดินทางgaan-dəən-taangแบบbɛ̀ɛpส่วนพระองค์sùuan-prá-ongเพื่อpʉ̂ʉaเรียนรู้riian-rúuวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngสามัญชนsǎa-man-chon
I 'praphat ton' di Re Chulalongkorn erano viaggi privati per conoscere lo stile di vita della gente comune.
สิ่งที่sìng-tîiทรงsongได้dâaiทอดพระเนตรtɔ̂ɔt-prá-nêetระหว่างrá-wàangการเสด็จประพาสgaan-sà-dèt-bprà-pâatต่างประเทศdtàang-bprà-têetได้dâaiกลายมาเป็นglaai-maa-bpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiในnaiการพัฒนาgaan-pát-tá-naaสยามsà-yǎamให้hâiทัดเทียมtát-tiiamนานาอารยประเทศnaa-naa-aa-rá-yá-bprà-têet
Le cose che Sua Maestà osservò durante i suoi viaggi reali all'estero divennero l'ispirazione per sviluppare il Siam al pari delle nazioni civili.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bprà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ประbpràประbprà1punteggiare; segnare con punti o brevi tratti2punteggiato; tratteggiato3esilio (astrologia)punteggiare; segnare con punti o brevi trattiParte 1
+
ประพาสbprà-pâatประพาสbprà-pâatviaggiare (reale); viaggiare (famiglia reale)viaggiare (reale); viaggiare (famiglia reale)Parola