เจ้ายศเจ้าอย่าง(jâo yót jâo yàang)

Significati

1AggettivoB2

pignolo; attento allo status

Descrive una persona molto formale ed esigente riguardo a grado, status e cerimoniale; un pignolo dell'etichetta.

Esempi

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1nonno (materno)2anziano (appellativo cortese)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเจ้ายศเจ้าอย่างjâo yót jâo yàangเจ้ายศเจ้าอย่างjâo yót jâo yàangpignolo; attento allo statusมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedover avere; aver bisogno di avereพิธีรีตองpí-tee ree-dtongพิธีรีตองpí-tee ree-dtong1formalità; cerimoniosità2procedura cerimonialeเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Mio nonno è un vero pignolo per l'etichetta; tutto deve essere fatto con la dovuta cerimonia.

Parole correlate

Analisi della parola

เจ้ายศjâao yótเจ้ายศjâao yótossessionato dallo status; pomposoParte 1
+
เจ้าอย่างjâo yàangเจ้าอย่างjâo yàangmodello; schema; prototipoParte 2
เจ้ายศเจ้าอย่างjâo yót jâo yàangเจ้ายศเจ้าอย่างjâo yót jâo yàangpignolo; attento allo status