นางในวรรณคดี(naang nai wan-ná-ká-dee)
Significati
1SostantivoB2
personaggio femminile nella letteratura (classica)
Un personaggio femminile tratto da opere letterarie, in particolare dalla letteratura classica thailandese; un'eroina letteraria.
Esempi
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoเขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareเรียงความriiang kwaamเรียงความriiang kwaamsaggio; composizioneวิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-króanalizzareลักษณะนิสัยlák-sà-nà ní-săiลักษณะนิสัยlák-sà-nà ní-săiCarattere; tratti della personalità; indoleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee1personaggio femminile nella letteratura (classica)2donna paragonata a un'eroina letteraria (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตนdtonตนdton1sé (come concetto)2classificatore: persona/essere (formale)3sé; se stessoชื่นชอบchêun chôpชื่นชอบchêun chôppiacere; apprezzare
L'insegnante ha chiesto agli studenti di scrivere un saggio analizzando la personalità del loro personaggio letterario femminile preferito.
2SostantivoB2
donna paragonata a un'eroina letteraria (figurato)
Figurato: una donna considerata bella e aggraziata come un'eroina della letteratura classica.
Esempi
เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaosposaสวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2perfetto; impeccabile (ironico)3ben fatto; belloและláeและláee (congiunzione coordinativa)เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1finito; completato2ordinato; curato3educato; corretto; modesto4calmo; senza problemi5completamente; tutto fatto (uso a fine frase)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza frettaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)สง่างามsà-ngàa ngaamสง่างามsà-ngàa ngaamelegante; dignitoso; maestosoราวกับraao gàpราวกับraao gàp1come se2come; simile aนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee1personaggio femminile nella letteratura (classica)2donna paragonata a un'eroina letteraria (figurato)
La sposa è molto bella e composta, cammina lentamente e con grazia come un'eroina della letteratura classica.
Analisi della parola
+
นางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deepersonaggio femminile nella letteratura (classica)