จักร

jàk

Significati

1SostantivoB2

ruota; disco; ingranaggio

una ruota o un disco circolare; anche una ruota dentata (ingranaggio); usato in contesti formali o letterari

Esempi

ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat doo1controllare; ispezionare; esaminare2dare un'occhiata; controllare brevementeจักรโลหะjàk loh-hàจักรโลหะjàk loh-hàdisco di metallo; ruota metallicaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1orologio2classificatore: orologi3in punto; ora del giornoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาสาเหตุhăa săa-hàytหาสาเหตุhăa săa-hàyttrovare la causa; risolvere un problemaที่เดินtêe dernที่เดินtêe dern1passaggio pedonale; percorso; corsia2spazio per camminareช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardo
Il tecnico ha ispezionato l'ingranaggio metallico dell'orologio per scoprire perché va piano.
2SostantivoB2

macchina da cucire (colloquiale, abbreviazione di จักรเย็บผ้าจักรเย็บผ้าjàk yép pâamacchina da cucire)

una macchina da cucire; comunemente abbreviato in จักรจักรjàk1chakra; disco (emblema, arma)2macchina da cucire (colloquiale, abbreviazione di จักรเย็บผ้า)3ruota; disco; ingranaggio nel linguaggio quotidiano

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]จักรเย็บผ้าjàk yép pâaจักรเย็บผ้าjàk yép pâamacchina da cucireซ่อมsômซ่อมsôm1riparare; aggiustare2riparazione; lavoro di riparazioneกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)
La mamma ha usato la macchina da cucire per rammendare i miei pantaloni.
3SostantivoC1

chakra; disco (emblema, arma)

una ruota simbolica o chakra; anche l'arma divina a forma di disco (Chakra Sudarshana) nella tradizione indiana; compare negli emblemi (ad es. come simbolo nazionale)

Esempi

สัญลักษณ์sàn-yá-lákสัญลักษณ์sàn-yá-lák1simbolo; emblema2carattere/segno (es. %, @, ⌘)3icona; pittogrammaรูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleจักรjàkจักรjàk1chakra; disco (emblema, arma)2macchina da cucire (colloquiale, abbreviazione di จักรเย็บผ้า)3ruota; disco; ingranaggioปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1apparire; emergere; diventare visibile2risultare; rivelarsi; dimostrarsi3palese; evidente (formale)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ตราdtraaตราdtraa1emblema; sigillo; insegna2marca; marchio3timbrare; apporre un sigillo4promulgare; emanare (una legge/un decreto)5medaglia; ordine (onorificenza)6marchiare; contrassegnareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátente governativoบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineแห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioni
Il simbolo della ruota appare negli emblemi di alcune agenzie governative.

Parole correlate