จักร
jàkSignificati
1SostantivoB2
ruota; disco; ingranaggio
una ruota o un disco circolare; anche una ruota dentata (ingranaggio); usato in contesti formali o letterari
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duucontrollare; ispezionare; esaminareจักรโลหะjàk-loo-hàจักรโลหะjàk-loo-hàdisco di metallo; ruota metallicaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1orologio2in punto; ora del giorno3classificatore: เรือนเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèettrovare la causa; risolvere un problemaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเดินช้าdəən-cháaเดินช้าdəən-cháacamminare lentamente
Il tecnico ha ispezionato l'ingranaggio metallico dell'orologio per scoprire perché va piano.
Altri 3 esempiMostra meno
รถrótเก่าgàoคันkanนี้níiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianจักรjàkที่tîiฟันfanสึกsʉ̀kจนjonทำให้tam-hâiขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanไม่mâiลื่นlʉ̂ʉn
Questa vecchia auto ha bisogno di sostituire l'ingranaggio con i denti usurati che rende la guida non fluida.
เครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkในnaiโรงงานroong-ngaanหยุดทำงานyùt-tam-ngaanทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaจักรjàkฟันfanตัวหลักdtuua-làkหลุดlùtออกจากɔ̀ɔk-jàakแกนgɛɛn
La macchina della fabbrica si è fermata immediatamente quando l'ingranaggio principale è scivolato fuori dall'albero.
เมื่อmʉ̂ʉaวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnจัดjàtระยะrá-yáของkɔ̌ɔngจักรjàkแต่ละdtɛ̀ɛ-láชุดchútให้hâiเข้ากันkâo-ganอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiกลไกgon-gaiจึงjʉngหมุนmǔnต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangโดยdooiไม่mâiสะดุดsà-dùt
Quando l'ingegnere ha allineato con precisione ogni set di ingranaggi, il meccanismo ha ruotato continuamente senza intoppi.
2SostantivoB2
macchina da cucire (colloquiale, abbreviazione di จักรเย็บผ้าจักรเย็บผ้าjàk-yép-pâamacchina da cucire)
una macchina da cucire; comunemente abbreviato in จักรจักรjàk1ruota; disco; ingranaggio2macchina da cucire (colloquiale, abbreviazione di จักรเย็บผ้า)3chakra; disco (emblema, arma) nel linguaggio quotidiano
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareจักรเย็บผ้าjàk-yép-pâaจักรเย็บผ้าjàk-yép-pâamacchina da cucireซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mriparare; aggiustareกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti
La mamma ha usato la macchina da cucire per rammendare i miei pantaloni.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเลือกlʉ̂ʉakจักรjàkที่tîiปรับbpràpความเร็วkwaam-reoได้dâaiและlɛ́มีmiiตะเข็บdtà-kèpหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛp
Il tecnico ha consigliato di scegliere una macchina da cucire con velocità regolabile e diversi tipi di punto.
งานngaanผลิตpà-lìtเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngใช้cháiจักรjàkอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapและlɛ́ความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌əของkɔ̌ɔngตะเข็บdtà-kèp
La produzione di abbigliamento di massa richiede macchine da cucire industriali per migliorare l'efficienza e la costanza del punto.
3SostantivoC1
chakra; disco (emblema, arma)
una ruota simbolica o chakra; anche l'arma divina a forma di disco (Chakra Sudarshana) nella tradizione indiana; compare negli emblemi (ad es. come simbolo nazionale)
Esempi
สัญลักษณ์sǎn-yá-lákสัญลักษณ์sǎn-yá-lák1simbolo; emblema2carattere/segno (es. %, @, ⌘)3icona; pittogrammaรูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleจักรjàkจักรjàk1ruota; disco; ingranaggio2macchina da cucire (colloquiale, abbreviazione di จักรเย็บผ้า)3chakra; disco (emblema, arma)ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1apparire; emergere; diventare visibile2risultare; rivelarsi; dimostrarsi3palese; evidente (formale)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]ตราdtraaตราdtraa1emblema; sigillo; insegna2marca; marchio3timbrare; apporre un sigillo4medaglia; ordine (onorificenza)5marchiare; contrassegnare6promulgare; emanare (una legge/un decreto)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátente governativoบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1di; appartenente a (formale)2classificatore: luoghi/istituzioni3luogo; posto (formale)
Il simbolo della ruota appare negli emblemi di alcune agenzie governative.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiคติká-dtìอินเดียin-diiaจักรjàkถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอาวุธaa-wútศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtของkɔ̌ɔngพระวิษณุprá-wít-sà-núและlɛ́แทนtɛɛnความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam
Nella tradizione indiana, il chakra è considerato l'arma sacra di Vishnu e rappresenta la giustizia.
บทความวิเคราะห์bòt-kwaam-wí-krɔ́ความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngจักรjàkในฐานะnai-tǎa-náสัญลักษณ์sǎn-yá-lákจักรวาลjàk-grà-waanและlɛ́อำนาจam-nâatอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàt
L'articolo analizza il significato del chakra come simbolo del cosmo e dell'autorità sovrana del re.
ภาพpâapจักรjàkสุsùทรรศน์tátในnaiงานจิตรกรรมngaan-jìt-dtrà-gamไทยtaiมักmákสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngโลกlôokและlɛ́ระเบียบrá-bìiapจักรวาลjàk-grà-waan
Le raffigurazioni del Sudarshana Chakra nei dipinti thailandesi spesso simboleggiano la protezione del mondo e l'ordine cosmico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จักร si dice จัก?
jàk
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |