เฉา

chǎo

Significati

1AggettivoA2

appassito; avvizzito

appassito o avvizzito, in particolare di piante o fiori che hanno perso freschezza e si afflosciano

Esempi

ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làaprosa (fiore)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganvasoเฉาchǎoเฉาchǎo1appassito; avvizzito2spento; apatico3appassire; avvizzireแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Le rose nel vaso sono appassite.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanลืมlʉʉmรดน้ำrót-náamต้นไม้dtôn-máaiเลยləəiเฉาchǎoไปbpaiทั้งtángกระถางgrà-tǎang
Ho dimenticato di annaffiarle ieri, quindi le piante sono appassite in tutto il vaso.
หลังจากlǎng-jàakตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtนานnaanใบbaiผักpàkก็gɔ̂เฉาchǎoอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Dopo essere state al sole per molto tempo, le foglie delle verdure sono chiaramente appassite.
ถ้าtâaไม่mâiตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkทานตะวันtaan-dtà-wanไปbpaiแช่chɛ̂ɛน้ำเย็นnáam-yenตอนนี้dtɔɔn-níiกลีบglìipจะjàยิ่งyîngเฉาchǎoและlɛ́ร่วงrûuangเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Se non mettiamo i girasoli in acqua fredda ora, i petali appassiranno di più e cadranno più velocemente.
2AggettivoB1

spento; apatico

spento, senza vita o privo di energia e vivacità (di persone, esibizioni, colori, ecc.)

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiพี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)ดูหน้าdoo nâaดูหน้าdoo nâa1guardare in faccia [qlcn]2mostrare considerazione per [qlcn]เฉาchăoเฉาchăo1appassito; avvizzito2spento; apatico3appassire; avvizzireๆ-เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuanteหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particella interrogativa sì/no ("...o no?")2se ... o no
Oggi sembri spento: sei stanco?
Altri 3 esempi
การแสดงgaan-sà-dɛɛngรอบrɔ̂ɔpบ่ายbàaiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเฉาchǎoผู้ชมpûu-chomเงียบngîiapและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iปรบมือbpròp-mʉʉ
Lo spettacolo pomeridiano è stato piuttosto moscio; il pubblico era silenzioso e ha applaudito a malapena.
สีsǐiในnaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênดูduuเฉาchǎoพอpɔɔทาtaaทับtápใหม่màiก็gɔ̂ดูduuสดsòtขึ้นkʉ̂nมากmâak
I colori del soggiorno sembravano spenti; dopo aver ridipinto, apparivano molto più vivaci.
หลังทำงานlǎng-tam-ngaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiทีมtiimเริ่มrə̂əmเฉาchǎoจนjonต้องdtɔ̂ngพักpákยืดเส้นยืดสายyʉ̂ʉt-sên-yʉ̂ʉt-sǎaiเพื่อpʉ̂ʉaเรียกพลังrîiak-pá-langกลับมาglàp-maa
Dopo aver lavorato per molte ore di fila, l'atmosfera della squadra è diventata spenta, quindi abbiamo dovuto fare una pausa per sgranchirci e recuperare le energie.
3VerboB1

appassire; avvizzire

appassire o avvizzire; afflosciarsi per mancanza di acqua o vitalità

Esempi

ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifiore; fioriไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)รดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1innaffiare (piante/terreno)2versare acqua in un rito/benedizione (usanza thailandese)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเฉาchǎoเฉาchǎo1appassito; avvizzito2spento; apatico3appassire; avvizzire
I fiori non sono stati innaffiati per due giorni e sono appassiti.
Altri 3 esempi
ต้นdtônผักpàkที่tîiปลูกbplùukไว้wáiเริ่มrə̂əmเฉาchǎoเพราะprɔ́แดดdɛ̀ɛtแรงrɛɛngและlɛ́ขาดน้ำkàat-náam
Le verdure che ho piantato stanno iniziando ad appassire a causa del sole forte e della mancanza d'acqua.
พอกpôkลับlápจากjàakทริปtrípยาวyaaoๆ-ก็gâwพบว่าpóp wâaต้นไม้dtôn máaiในnaiห้องhôngเฉาchăoเกือบgèuapหมดmòt
Al mio ritorno da un lungo viaggio, ho scoperto che quasi tutte le piante nella stanza erano appassite.
ถ้าtâaไม่mâiย้ายyáaiกระถางgrà-tăangออกจากòk jàakลมlomแห้งhâengและláeรดน้ำrót náamให้hâiพอporใบbaiก็gâwจะjàค่อยkôiๆ-เฉาchăoจนjonร่วงrûuang
Se non sposti il vaso lontano dal vento secco e non lo innaffi adeguatamente, le foglie appassiranno gradualmente e cadranno.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

chǎo

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1appassito; avvizzito

2spento; apatico

3appassire; avvizzire