เฉา(chăo)

Significati

1AggettivoA2

appassito; avvizzito

appassito o avvizzito, in particolare di piante o fiori che hanno perso freschezza e si afflosciano

Esempi

ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprosa (fiore)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แจกันjae-ganแจกันjae-ganvasoเฉาchăoเฉาchăo1appassito; avvizzito2spento; apatico3appassire; avvizzireแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Le rose nel vaso sono appassite.
2AggettivoB1

spento; apatico

spento, senza vita o privo di energia e vivacità (di persone, esibizioni, colori, ecc.)

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)พี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)ดูหน้าdoo nâaดูหน้าdoo nâa1guardare in faccia [qlcn]2mostrare considerazione per [qlcn]เฉาchăoเฉาchăo1appassito; avvizzito2spento; apatico3appassire; avvizzireๆ-เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4duro; faticoso; estenuante (informale)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particella interrogativa sì/no ("...o no?")2se ... o no
Oggi sembri spento: sei stanco?
3VerboB1

appassire; avvizzire

appassire o avvizzire; afflosciarsi per mancanza di acqua o vitalità

Esempi

ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1innaffiare (piante/terreno)2versare acqua in un rito/benedizione (usanza thailandese)3lavare/sciacquare con acquaสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เฉาchăoเฉาchăo1appassito; avvizzito2spento; apatico3appassire; avvizzire
I fiori non sono stati innaffiati per due giorni e sono appassiti.

Parole correlate

Significato simile

เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1appassito; avvizzito; raggrinzito; rugoso2appassire; avvizzire; raggrinzirsi; afflosciarsi3spento; abbattuto (fig.)
  • appassito; avvizzito; raggrinzito; rugoso
  • appassire; avvizzire; raggrinzirsi; afflosciarsi
  • spento; abbattuto (fig.)
อับเฉาàp chăoอับเฉาàp chăo1apatico; stagnante; monotono2zavorra
  • apatico; stagnante; monotono
  • zavorra
โรยroiโรยroi1appassire; indebolirsi2spargere; cospargere
  • appassire; indebolirsi
  • spargere; cospargere
เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1appassito; avvizzito; secco2appassire; avvizzire; seccare3abbattuto; apatico; scoraggiato4scoraggiarsi; perdersi d'animo5fiacco; stagnante; debole (di attività/economia)
  • appassito; avvizzito; secco
  • appassire; avvizzire; seccare
  • abbattuto; apatico; scoraggiato
  • scoraggiarsi; perdersi d'animo
  • fiacco; stagnante; debole (di attività/economia)
ซึมเซาseum saoซึมเซาseum saoletargico; depresso

letargico; depresso