อับเฉา
àp-chǎoSignificati
1AggettivoB2
apatico; stagnante; monotono
Sentirsi apatici, malinconici o depressi; descrive una situazione o un luogo stagnante, monotono o privo di vitalità.
Esempi
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaan1essere disoccupato2perdere il lavoroเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อับเฉาàp-chǎoอับเฉาàp-chǎo1apatico; stagnante; monotono2zavorraไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raicosa stai facendo?
Da quando ha perso il lavoro, si sente apatico e non ha molta voglia di fare nulla.
Altri 3 esempiMostra meno
บรรยากาศban-yaa-gàatในเมืองnai-mʉʉangนี้níiดูduuอับเฉาàp-chǎoเพราะprɔ́ร้านค้าráan-káaปิดbpìtไปbpaiหลายlǎaiร้านráan
L'atmosfera in questa città sembra spenta perché molti negozi hanno chiuso.
ชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอับเฉาàp-chǎoลงไปlong-bpaiมากmâakหลังจากที่lǎng-jàak-tîiต้องdtɔ̂ngอยู่yùuคนเดียวkon-diiaoในบ้านnai-bâanหลังlǎngใหญ่yài
La sua vita è diventata molto più malinconica dopo aver dovuto vivere da solo nella grande casa.
เศรษฐกิจsèet-tà-gìtที่tîiซบเซาsóp-saoต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangมาmaaหลายlǎaiปีbpiiทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konรู้สึกrúu-sʉ̀kอับเฉาàp-chǎoและlɛ́สิ้นหวังsîn-wǎng
L'economia stagnante per molti anni ha fatto sentire le persone apatiche e senza speranza.
2SostantivoC2
zavorra
Materiale pesante posizionato sul fondo di un'imbarcazione per migliorarne la stabilità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
àp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อับàpอับàp1soffocante; mal ventilato2odore di chiuso; stantio3a corto di; sprovvisto disoffocante; mal ventilatoParte 1
+
อับเฉาàp-chǎoอับเฉาàp-chǎoapatico; stagnante; monotonoapatico; stagnante; monotonoParola