เหี่ยวเฉา
hìao chăo
Significati
1SostantivoA2
appassito; avvizzito; secco
Di una pianta o parte di una pianta, non più fresca e turgida; floscia o secca.
Esempi
ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriเหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1appassito; avvizzito; secco2appassire; avvizzire; seccare3abbattuto; apatico; scoraggiato4scoraggiarsi; perdersi d'animo5fiacco; stagnante; debole (di attività/economia)
Il fiore è appassito.
2SostantivoA2
appassire; avvizzire; seccare
Perdere freschezza e turgore, diventando floscio o secco.
Esempi
ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriเหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1appassito; avvizzito; secco2appassire; avvizzire; seccare3abbattuto; apatico; scoraggiato4scoraggiarsi; perdersi d'animo5fiacco; stagnante; debole (di attività/economia)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แจกันjae-ganแจกันjae-ganvaso
I fiori stanno appassendo nel vaso.
3SostantivoB2
abbattuto; apatico; scoraggiato
(Figurato) Privo di energia, entusiasmo o gioia; triste e scoraggiato.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1atteggiamento; posizione2contegno; modo di fare3postura; portamento (figurato/fisico)เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1appassito; avvizzito; secco2appassire; avvizzire; seccare3abbattuto; apatico; scoraggiato4scoraggiarsi; perdersi d'animo5fiacco; stagnante; debole (di attività/economia)
Dopo aver lavorato sodo tutto il giorno, aveva un aspetto stanco e scoraggiato.
4SostantivoB2
scoraggiarsi; perdersi d'animo
(Figurato) Perdere energia, entusiasmo o speranza; scoraggiarsi.
Esempi
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1non... ancora; aspettare (per ora)2Aspetta!; Non ancora.เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1appassito; avvizzito; secco2appassire; avvizzire; seccare3abbattuto; apatico; scoraggiato4scoraggiarsi; perdersi d'animo5fiacco; stagnante; debole (di attività/economia)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ความล้มเหลวkwaam lóm lĕoความล้มเหลวkwaam lóm lĕo1fallimento; mancato raggiungimento di un obiettivo2guasto di un sistema; malfunzionamentoแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1una volta; solo una volta2unico; singolo; che si verifica una sola volta3una singola volta; un singolo evento
Non scoraggiarti per un solo fallimento.
5SostantivoB2
fiacco; stagnante; debole (di attività/economia)
(Figurato) Di un'attività, mercato o economia: lento, debole e privo di vitalità o crescita.
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeตลาดหุ้นdtà-làat hûnตลาดหุ้นdtà-làat hûn1borsa valori; mercato azionario2il mercato (andamento generale)ดูเหี่ยวเฉาdoo hìiao chăoดูเหี่ยวเฉาdoo hìiao chăo1sembrare appassito (di una pianta)2sembrare scoraggiato; apparire spento (di una persona)มากนักmâak nákมากนักmâak nák1molto; moltissimo2troppo; eccessivamenteลงทุนlong tunลงทุนlong tun1prendersi il disturbo; fare uno sforzo (colloquiale)2investimento; atto di investire3investire (denaro; risorse)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeซื้อขายséu kăaiซื้อขายséu kăai1comprare e vendere; commerciare2compravendita; commercio3contratto di compravendita
Ultimamente, il mercato azionario sembra molto fiacco. Gli investitori sono esitanti a negoziare.
Parole correlate
Significato simile
ห่อเหี่ยวhàw hìaoห่อเหี่ยวhàw hìao1appassito; avvizzito2scoraggiato; avvilito
- appassito; avvizzito
- scoraggiato; avvilito
เหี่ยวแห้งhìao hâengเหี่ยวแห้งhìao hâeng1appassito; secco2scoraggiato; abbattuto
- appassito; secco
- scoraggiato; abbattuto
แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiao1appassito; secco e raggrinzito2scoraggiato; senza vita (figurato)3avvizzire; raggrinzire; seccarsi4scoraggiarsi; perdere vitalità (figurato)
- appassito; secco e raggrinzito
- scoraggiato; senza vita (figurato)
- avvizzire; raggrinzire; seccarsi
- scoraggiarsi; perdere vitalità (figurato)
เฉาchăoเฉาchăo1wilted; withered2dull; listless3to wilt; to wither
- wilted; withered
- dull; listless
- to wilt; to wither
เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1withered; wilted; shriveled; wrinkled2[to] wither; wilt; shrivel; droop3worn-out; spiritless (fig.)
- withered; wilted; shriveled; wrinkled
- [to] wither; wilt; shrivel; droop
- worn-out; spiritless (fig.)
Analisi della parola
+
เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăoappassito; avvizzito; secco