เจิร์ก(jèrk)

Significati

1SostantivoB2

jerk (condimento/stile di cottura giamaicano)

Metodo giamaicano per marinare e grigliare la carne con una miscela di spezie piccante e affumicata; spesso usato per pollo o maiale (es. pollo jerk, salsa jerk).

Esempi

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte2stanotte (la notte di oggi)เราจะทำrao jà tamเราจะทำrao jà tamlo faremoไก่gàiไก่gài1facile preda; persona inesperta2pollo (carne)3pollo (animale)เจิร์กjèrkเจิร์กjèrk1slanciare (sollevamento pesi)2jerk (condimento/stile di cottura giamaicano)3slancio (fase del sollevamento pesi olimpico)กินกันgin ganกินกันgin gan1abbinarsi; armonizzarsi; stare bene insieme2andare a letto insieme; fare sesso (gergo)3mangiare insiemeที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1la propria famiglia; i familiari a casa2a casa; presso la propria residenza
Stasera prepareremo il pollo jerk da mangiare a casa.
Altri 3 esempi
ร้านอาหารráan aa-hăanจาjaaเมกาmay-gaaแห่งhàengใหม่màiมีmeeหมูmŏoเจิร์กjèrkเป็นเมนูbpen may-nooเด็ดdèt
Il nuovo ristorante giamaicano ha il maiale jerk come piatto tipico.
ซอสsótเจิร์กjèrkสำเร็จรูปsăm-rèt rôopช่วยให้chûuai hâiการทำอาหารgaan tam aa-hăanจานjaanนี้néeง่ายขึ้นngâai kêunมากmâakแต่dtàeรสชาติrót-châatอาจàatไม่mâiจัดจ้านjàt-jâanเท่าtâoทำเองtam eng
La salsa jerk già pronta rende la preparazione di questo piatto molto più semplice, ma il sapore potrebbe non essere intenso come quello fatto in casa.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngรสชาติrót-châatแบบbàepเจิร์กjèrkมาจากmaa jàakการใช้gaan cháiเครื่องเทศkrêuuang têtอย่างyàangออลสไปซ์on-sà-bpáiและláeพริกpríkสก็อตช์sà-gótบอนbonเน็ตnètในnaiการหมักgaan màk
La caratteristica unica del sapore jerk deriva dall'uso di spezie come il pimento e i peperoncini Scotch Bonnet nella marinata.
2SostantivoC1

slancio (fase del sollevamento pesi olimpico)

La fase di slancio (jerk) nel sollevamento pesi olimpico: la spinta che muove il bilanciere dalle spalle a una posizione con le braccia distese sopra la testa, dopo la girata (clean).

Esempi

ท่าเจิร์กtâa jérkท่าเจิร์กtâa jérkspinta (movimento nel sollevamento pesi)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareส่วนsùuanส่วนsùuan1quota; parte2su (nelle frazioni)3dipartimento; divisione; unità4per quanto riguarda; quanto a5parte; porzione; sezioneที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1secondo (numero ordinale)2secondo posto; secondo classificatoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaการgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneยกน้ำหนักyók náam nàkยกน้ำหนักyók náam nàk1sollevare pesi; fare allenamento con i pesi2sollevamento pesi (sport)ท่าtâaท่าtâa1indizio di un risultato; segno2porto; molo; approdo3mossa; tecnica; stile4postura; posa; posizione5modo di fare; atteggiamento; ariaคลีนแอนด์เจิร์กkleen aen jèrkคลีนแอนด์เจิร์กkleen aen jèrkslancio (sollevamento pesi)
Lo slancio è la seconda parte del movimento di sollevamento pesi 'girata e slancio'.
Altri 3 esempi
กรรมการgam-má-gaanให้hâiไฟแดงfai daengเพราะpráwนักกีฬาnák gee-laaล็อกlókข้อศอกkôr sòkในnaiท่าเจิร์กtâa jérkได้dâiไม่สมบูรณ์mâi sŏm-boon
Il giudice ha dato luce rossa perché il blocco del gomito dell'atleta durante lo slancio era incompleto.
พละกำลังpá-lá gam-langในnaiการดีดgaan dèetตัวdtuuaและláeการทรงตัวgaan song dtuuaที่มั่นคงtêe mân kongคือkeuหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngท่าเจิร์กtâa jérkที่têeประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt
La potenza della spinta e l'equilibrio stabile sono le chiavi per uno slancio di successo.
โค้ชkóhtกำลังgam-langปรับแก้bpràp gâeรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiจังหวะjang-wàกาgaaรสrótปริbprìทtขาkăaของkŏngท่าเจิร์กtâa jérkเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapสูงสุดsŏong sùt
L'allenatore sta regolando i piccoli dettagli nel tempismo della sforbiciata delle gambe dello slancio per massimizzare l'efficienza.
3VerboC1

slanciare (sollevamento pesi)

Spingere il bilanciere dalle spalle a una posizione con le braccia distese sopra la testa nello slancio del sollevamento pesi olimpico.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareเจิร์กjèrkเจิร์กjèrk1slanciare (sollevamento pesi)2jerk (condimento/stile di cottura giamaicano)3slancio (fase del sollevamento pesi olimpico)น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1importanza; rilevanza2enfasi; accento3peso (massa/pesantezza)200กิโลกรัมgì-loh-gramกิโลกรัมgì-loh-gram1classificatore: chilogrammi2chilogrammo (kg)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1finito; completato2avere successo; riuscire
Ha provato a sollevare 200 chili nello slancio, ma non ci è riuscito.
Altri 3 esempi
หลังจากlăng jàakคลีนบาร์kleen baaขึ้นมาkêun maaพักpákบนbonไหล่làiแล้วláeoเขาkăoก็gâwรวบรวมrûuap ruuamกำลังgam-langเพื่อpêuuaเจิร์กjèrkมันmanขึ้นkêunเหนือnĕuuaศีรษะsĕe-sà
Dopo aver portato il bilanciere alle spalle, ha raccolto le forze per sollevarlo sopra la testa con uno slancio.
การgaanจะjàเจิร์กjèrkน้ำหนักnám nàkมากๆmâak mâakได้dâiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanของkŏngกล้ามเนื้อglâam néuuaทั้งtángร่างกายrâang gaaiไม่ใช่mâi châiแค่kâeแขนkăaen
Per riuscire a sollevare pesi elevati nello slancio è necessaria la coordinazione dei muscoli di tutto il corpo, non solo delle braccia.
ด้วยdûuayพละกำลังpá-lá gam-langเฮือกhêuuakสุดท้ายsùt táaiเขาkăoสามารถsăa-mâatเจิร์กjèrkน้ำหนักnám nàkที่têeทำลายสถิติtam-laai sà-tì-dtìโลกlôhkได้สำเร็จdâai săm-rèt
Con un ultimo sprazzo di forza, è riuscito a completare con successo lo slancio con il peso da record mondiale.