ปริ
bprìSignificati
1VerboB2
spaccarsi leggermente; creparsi un po'
aprirsi o dividersi leggermente in modo che compaia una piccola fessura o strappo; creparsi leggermente
Esempi
ฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuattappo di bottigliaไม้máiไม้mái1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleแดดdàetแดดdàetluce solare; soleจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diปริbprìปริbprì1spaccarsi leggermente; creparsi un po'2leggermente spaccato; un po' crepatoเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roiessere graffiato; segnatoเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-
Il vecchio tappo di legno della bottiglia è rimasto esposto al sole finché non si è leggermente crepato con piccole linee.
Altri 3 esempiMostra meno
กระถางgrà-tăangดินเผาdin păoตกdtòkแล้วláeoปริbprìออกเล็กน้อยòk lék nóiแต่ยังdtàe yangใช้cháiปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiได้dâi
Il vaso di terracotta è caduto e si è leggermente crepato, ma può ancora essere usato per piantare.
เมื่อmêuuaอากาศaa-gàatแห้งhâengจัดjàtพื้นไม้péun máaiในบ้านnai bâanเริ่มrêrmปริbprìให้เห็นhâi hĕnช่องว่างchông wâangบางbaangๆ-
Quando l'aria è molto secca, il pavimento in legno della casa inizia a creparsi, rivelando sottili fessure.
ผนังปูนpà-nǎng-bpuunปริbprìเป็นbpenเส้นsênยาวyaaoจากjàakมุมmumหน้าต่างnâa-dtàangแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaโครงสร้างkroong-sâangเริ่มrə̂əmเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
La parete in intonaco si è crepata in una lunga linea dall'angolo della finestra, indicando un leggero movimento strutturale.
2AggettivoB2
leggermente spaccato; un po' crepato
che presenta una piccola fessura o crepa (es. labbra, legno, tessuto); leggermente aperto da uno strappo
Esempi
ริมฝีปากแห้งจนปริrim-fĕe-bpàak hâeng jon bprìริมฝีปากแห้งจนปริrim-fĕe-bpàak hâeng jon bprìlabbra screpolate; labbra spaccateเลือดซิบเล็กน้อยlêuuat síp lék nôiเลือดซิบเล็กน้อยlêuuat síp lék nôilieve sanguinamento; sangue che trasuda leggermente
Le sue labbra erano così secche che si sono screpolate leggermente, con un po' di sangue che fuoriusciva.
Altri 3 esempiMostra meno
La vecchia tavola era bruciata dal sole fino a mostrare piccole fessure.
ผ้าหนังเทียมpâa-nǎng-tiiamเริ่มrə̂əmปริbprìตามรอยdtaam-rɔɔiพับpápแสดงว่าใช้มานานsà-dɛɛng-wâa-chái-maa-naan
L'ecopelle ha iniziato a creparsi lungo le pieghe, segno di un lungo utilizzo.
พื้นเรือpéun reuuaมีmeeรอยปริroi bprìตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpพอporถูกtòokน้ำหนักnám nàkก็gâwอ้าâaขึ้นkêunเล็กน้อยlék nói
C'è una fessura nella cucitura del fondo della barca, e si apre leggermente sotto il peso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bprì
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |