ซุกไซ้
súk-sáiSignificato
1VerboB2
strofinare affettuosamente il naso o il viso
Premere, strofinare o affondare il naso o il viso contro qualcuno o qualcosa, generalmente in modo affettuoso o intimo.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseอุ้มûmอุ้มûm1portare in braccio2sostenere; appoggiare3rapire (sparizione forzata)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaซุกไซ้súk-sáiซุกไซ้súk-sáistrofinare affettuosamente il naso o il visoหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)อกòkอกòk1petto; torace2petto (taglio culinario)3cuore; animo (figurato)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)หลับไปlàp-bpaiหลับไปlàp-bpaiaddormentarsi
Non appena sua madre lo prese in braccio, il bambino strofinò affettuosamente il viso contro il petto di lei e si addormentò.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganหลายlǎaiวันwanเขาkǎoกอดgɔ̀ɔtเธอtəəไว้wáiแน่นnɛ̂nและlɛ́ซุกไซ้súk-sáiใบหน้าbai-nâaกับgàpซอกsɔ̂ɔkคอkɔɔของkɔ̌ɔngเธอtəəอย่างyàangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon
Dopo diversi giorni lontani l'uno dall'altra, lui la strinse forte e strofinò dolcemente il viso contro il collo di lei.
แม้máeลูกlôokจะjàโตdtohจนjonไม่ค่อยmâi kôiยอมให้yom hâiกอดgòtแล้วláeoแต่dtàeเวwayลาป่วยlaa bpùuaiก็gâwยังyangชอบchôpซุกไซ้súk sáiกับgàpอกòkแม่mâeเหมือนmĕuuanตอนเด็กdton dèkๆ-
Sebbene suo figlio sia cresciuto e le permetta raramente di abbracciarlo, quando è malato gli piace ancora strofinarsi affettuosamente contro il petto di lei, proprio come faceva da piccolo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
súk
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ซุกsúkซุกsúk1nascondere [qcs]; occultare [qcs]; riporre [qcs] (da qualche parte)2rannicchiarsi; accoccolarsi; stringersi (a/contro [qcn]/[qcs])nascondere [qcs]; occultare [qcs]; riporre [qcs] (da qualche parte)Parte 1
+
ไซ้sáiไซ้sáilisciarsi le penne; strofinarsi affettuosamente; frugarelisciarsi le penne; strofinarsi affettuosamente; frugareParte 2
ซุกไซ้súk-sáiซุกไซ้súk-sáistrofinare affettuosamente il naso o il visostrofinare affettuosamente il naso o il visoParola