เจือ
jeuua
Significati
1SostantivoB2
diluire; adulterare; mescolare leggermente
Aggiungere una piccola quantità di un'altra sostanza per indebolire o rendere meno puro qualcosa; diluire o adulterare; mescolare leggermente.
Esempi
น้ำส้มnám sômน้ำส้มnám sôm1succo d'arancia2aceto (specialmente nell'uso comune)เข้มkêmเข้มkêm1forte; intenso (sapore/odore)2scuro; intenso (colore)3severo; rigoroso4serio; severo (atteggiamento/viso)5forte (caffè/tè/medicina)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseเจือjeuuaเจือjeuua1diluire; adulterare; mescolare leggermente2leggermente mescolato; sfumatoน้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplàoacqua naturale; acqua lisciaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireจางลงjaang longจางลงjaang longsbiadire; affievolirsi; attenuarsi
Il succo d'arancia è troppo forte; per favore, diluiscilo con dell'acqua.
2SostantivoB2
leggermente mescolato; sfumato
Contenente una piccola quantità di un'altra sostanza; debolmente presente o venato (spesso in parole composte come เจือปนเจือปนjeuua bpon1adulterated; tainted; impure2[to] be adulterated; [to] be tainted; [to] contain impurities).
Esempi
น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1miele (prodotto delle api)2color miele; castano doratoแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หวานwăanหวานwăan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4dolce (personalità/comportamento)เจือกลิ่นjeuua glìnเจือกลิ่นjeuua glìn1avere un debole odore2con un debole odoreมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1lime (key lime/lime thailandese)2albero di limeเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermente
Questa bevanda al miele è dolce con un leggero sentore di limone.
Parole correlate
Significato simile
เจือจางjeuua jaangเจือจางjeuua jaang1diluire; indebolire2diluito; debole; leggero (soluzione)
- diluire; indebolire
- diluito; debole; leggero (soluzione)
ปนbponปนbpon1mescolare; amalgamare2essere mescolato con; contenere tracce di3che contiene un pizzico di; venato di (figurato)
- mescolare; amalgamare
- essere mescolato con; contenere tracce di
- che contiene un pizzico di; venato di (figurato)
กลั้วglûuaกลั้วglûua1fare gargarismi; sciacquare la bocca/gola2sciacquare / risciacquare leggermente [qcs]3essere venato / velato di [qcs] (figurato)
- fare gargarismi; sciacquare la bocca/gola
- sciacquare / risciacquare leggermente [qcs]
- essere venato / velato di [qcs] (figurato)
ออกโทนòk tohnออกโทนòk tohn1emanare un tono; avere una certa atmosfera (stile/umore)2avere una tonalità; tendere verso [un colore]
- emanare un tono; avere una certa atmosfera (stile/umore)
- avere una tonalità; tendere verso [un colore]
ระคนrá-konระคนrá-kon1mescolare; mischiare; fondere (con [qualcosa])2misto; mescolato; fuso
- mescolare; mischiare; fondere (con [qualcosa])
- misto; mescolato; fuso