เจือ
jʉʉaSignificati
1VerboB2
diluire; adulterare; mescolare leggermente
Aggiungere una piccola quantità di un'altra sostanza per indebolire o rendere meno puro qualcosa; diluire o adulterare; mescolare leggermente.
Esempi
น้ำส้มnáam-sômน้ำส้มnáam-sôm1succo d'arancia2aceto (specialmente nell'uso comune)เข้มkêmเข้มkêm1forte; intenso (sapore/odore)2scuro; intenso (colore)3forte (caffè/tè/medicina)4severo; rigoroso5serio; severo (atteggiamento/viso)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivoขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perเจือjʉʉaเจือjʉʉa1diluire; adulterare; mescolare leggermente2leggermente mescolato; sfumatoน้ำเปล่าnáam-bplàaoน้ำเปล่าnáam-bplàaoacqua naturale; acqua lisciaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)จางลงjaang-longจางลงjaang-longsbiadire; affievolirsi; attenuarsi
Il succo d'arancia è troppo forte; per favore, diluiscilo con dell'acqua.
Altri 3 esempiMostra meno
Il medico ha consigliato di diluire un po' la medicina prima di darla al bambino.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaบางรายbaang-raaiเจือนมjʉʉa-nomด้วยdûuaiน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmกำไรgam-raiทำให้tam-hâiคุณภาพkun-ná-pâapลดลงlót-long
Alcuni venditori adulterano il latte con l'acqua per aumentare i profitti, riducendone la qualità.
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiรสชาติrót-châatเข้มkêmเกินไปgəən-bpaiเชฟchéepจึงjʉngเจือjʉʉaน้ำซุปnáam-súpด้วยdûuaiคอมkɔmบูbuuน้ำอุ่นnáam-ùnเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Per evitare un sapore eccessivamente intenso, lo chef ha diluito leggermente il brodo con acqua tiepida infusa di kombu.
2AggettivoB2
leggermente mescolato; sfumato
Contenente una piccola quantità di un'altra sostanza; debolmente presente o venato (spesso in parole composte come เจือปนเจือปนjʉʉa-bpon1[to] be adulterated; [to] be tainted; [to] contain impurities2adulterated; tainted; impure).
Esempi
น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1miele (prodotto delle api)2color miele; castano doratoแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หวานwǎanหวานwǎan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinatoเจือกลิ่นjʉʉa-glìnเจือกลิ่นjʉʉa-glìn1avere un debole odore2con un debole odoreมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1lime (key lime/lime thailandese)2albero di limeเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un po'; leggermente2minore; lieve; banale3una piccola quantità
Questa bevanda al miele è dolce con un leggero sentore di limone.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa crema è bianca con una leggera sfumatura rosa, dall'aspetto naturale.
ลมเย็นlom yenในnaiเช้านี้cháo néeเจือกลิ่นjeuua glìnฝนfŏnจางjaangๆ-ทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêun
La brezza fresca di stamattina ha un leggero sentore di pioggia, il che la rende rinfrescante.
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ของkɔ̌ɔngเธอtəəเจือjʉʉaความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaเหมือนmʉ̌ʉanผ่านpàanวันที่wan-tîiยาวนานyaao-naanมาmaa
La sua risata è velata di stanchezza, come se avesse avuto una lunga giornata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jʉʉa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |