ระคน
rá-kon
Significati
1SostantivoB2
mescolare; mischiare; fondere (con [qualcosa])
Mescolare, mischiare o unire insieme, in particolare qualità, sentimenti o elementi astratti diversi.
Esempi
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótสุนทรพจน์sǔn-torn-pót1discorso; discorso formale2eloquenza; linguaggio elevatoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroระคนrá-konระคนrá-kon1mescolare; mischiare; fondere (con [qualcosa])2misto; mescolato; fusoเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1barzelletta; storia divertente2episodio divertente3farsa; da non prendere sul serio (fig.)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serio; sincero2seriamente; sinceramenteได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)อย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1di alta qualità; di prima scelta; di prim'ordine2molto bene; secondo standard elevati3al massimo; nella migliore delle ipotesi
Il suo discorso mescolava molto bene battute e questioni serie.
2SostantivoB2
misto; mescolato; fuso
L'essere in uno stato misto o fuso; contenente una combinazione di elementi diversi, spesso emozioni o qualità.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)แปลกใจbplàek jaiแปลกใจbplàek jaisorprendersi; meravigliarsiระคนrá-konระคนrá-kon1mescolare; mischiare; fondere (con [qualcosa])2misto; mescolato; fusoสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3dubbio; sospetto4mi chiedo…; forse (colloq.)
Mi guardò con occhi in cui si mescolavano sorpresa e dubbio.
Parole correlate
Significato simile
คละเคล้าklá kláoคละเคล้าklá kláo1mescolare; amalgamare2misto; miscelato; assortito
- mescolare; amalgamare
- misto; miscelato; assortito
ปนเปbpon-bpayปนเปbpon-bpay1essere mescolati; essere mischiati2misto; mischiato; alla rinfusa
- essere mescolati; essere mischiati
- misto; mischiato; alla rinfusa
เจือjeuuaเจือjeuua1diluire; adulterare; mescolare leggermente2leggermente mescolato; sfumato
- diluire; adulterare; mescolare leggermente
- leggermente mescolato; sfumato
ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mescolare; miscelare2misto; miscelato; ibrido3incrociare; far accoppiare (animali/piante)
- mescolare; miscelare
- misto; miscelato; ibrido
- incrociare; far accoppiare (animali/piante)
เจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpon1adulterato; contaminato; impuro2essere adulterato; essere contaminato; contenere impurità
- adulterato; contaminato; impuro
- essere adulterato; essere contaminato; contenere impurità
Analisi della parola
+
ระคนrá-konระคนrá-konmescolare; mischiare; fondere (con [qualcosa])