ระคน
rá-konSignificati
1VerboB2
mescolare; mischiare; fondere (con [qualcosa])
Mescolare, mischiare o unire insieme, in particolare qualità, sentimenti o elementi astratti diversi.
Esempi
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótสุนทรพจน์sǔn-torn-pót1discorso; discorso formale2parole eleganti; eloquenza raffinataของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroระคนrá-konระคนrá-kon1mescolare; mischiare; fondere (con [qualcosa])2misto; mescolato; fusoเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1barzelletta; storia divertente2episodio divertente3farsa; da non prendere sul serio (fig.)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)เรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1storia vera; evento reale2i fatti reali; ciò che è realmente accadutoจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1molto bene; secondo standard elevati2di alta qualità; di prima scelta; di prim'ordine3al massimo; nella migliore delle ipotesi
Il suo discorso mescolava molto bene battute e questioni serie.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamระคนrá-konความกลัวkwaam-gluuaกับgàpความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpปัญหาbpan-hǎa
Ha cercato di mescolare la paura con il coraggio per affrontare il problema.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkพยายามpá-yaa-yaamที่จะtîi-jàระคนrá-konสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamสมัยใหม่sà-mǎi-màiเข้ากับkâo-gàpสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
L'architetto ha cercato di fondere l'architettura moderna con l'ambiente tradizionale.
นักเขียนnák-kǐianมีmiiทักษะták-sàในnaiการgaanระคนrá-konอารมณ์ขันaa-rom-kǎnและlɛ́ความเศร้าโศกkwaam-sâo-sòokเข้าkâoไว้wáiในnaiเรื่องrʉ̂ʉangเดียวกันdiiao-ganได้dâaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
Lo scrittore ha una straordinaria abilità nel mescolare umorismo e tragedia all'interno della stessa storia.
2AggettivoB2
misto; mescolato; fuso
L'essere in uno stato misto o fuso; contenente una combinazione di elementi diversi, spesso emozioni o qualità.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)แปลกใจbplɛ̀ɛk-jaiแปลกใจbplɛ̀ɛk-jaisorprendersi; meravigliarsiระคนrá-konระคนrá-kon1mescolare; mischiare; fondere (con [qualcosa])2misto; mescolato; fusoสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1dubitare; essere incerto2sospettare3mi chiedo…; forse (colloq.)
Mi guardò con occhi in cui si mescolavano sorpresa e dubbio.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha raccontato la buona notizia con una voce in cui si mescolavano eccitazione e felicità.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความเงียบkwaam-ngîiapระคนrá-konความอึดอัดkwaam-ʉ̀t-àtหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoพูดpûutจบjòp
L'atmosfera nella stanza era carica di un silenzio misto a imbarazzo dopo che ebbe finito di parlare.
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenความรักkwaam-rákระคนrá-konความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiเขาkǎoสับสนsàp-sǒnอย่างมากyàang-mâak
Il suo sentimento era amore misto a senso di colpa, il che lo rendeva molto confuso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3[to] stir; mix by stirringpersona; essere umanoParte 2
ระคนrá-konระคนrá-konmescolare; mischiare; fondere (con [qualcosa])mescolare; mischiare; fondere (con [qualcosa])Parola