ทาฐะ
taa-tàSignificato
1SostantivoC2
zanna; dente canino
una zanna, un dente canino o una difesa, specialmente nel linguaggio classico, poetico o religioso
Esempi
พญาราชสีห์pá-yaa-râat-chá-sǐiพญาราชสีห์pá-yaa-râat-chá-sǐigrande leone; re degli animaliอ้าปากâa-bpàakอ้าปากâa-bpàakaprire la boccaคำรามkam-raamคำรามkam-raamruggire; ringhiare; tuonareเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěn1rivelare; esporre; rendere visibile2rivelare / indicare (fig.)ทาฐะtaa-tàทาฐะtaa-tàzanna; dente caninoอันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)3quanto a; riguardo a (formale o letterario)4cosa; elemento; quelloแหลมคมlɛ̌ɛm-komแหลมคมlɛ̌ɛm-kom1affilato; appuntito2acuto; incisivoน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamformidabile; imponente; che incute timore reverenziale
Il grande leone spalancò la bocca per ruggire, rivelando le sue zanne affilate e imponenti.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiการบรรยายgaan-ban-yaaiถึงtʉ̌ngยักษ์yákที่tîiมีmiiทาฐะtaa-tàงอกngɔ̂ɔkยาวyaaoออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakริมฝีปากrim-fǐi-bpàakเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความดุร้ายkwaam-dù-ráai
Nella letteratura thailandese, i giganti sono spesso descritti con lunghe zanne che sporgono dalle labbra per rappresentare la loro ferocia.
คัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanได้dâaiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระpráทาฐะtaa-tàของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoว่าwâaเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiพระบรมสารีริกธาตุprá-bɔɔ-rom-sǎa-rii-rík-gà-tâatที่สำคัญtîi-sǎm-kanยิ่งyîng
Le antiche scritture menzionano la reliquia del dente del Buddha come una delle reliquie sacre più importanti.
อสุรกายà-sù-rá-gaaiร้ายráaiแสsăeยะyáยิ้มyímเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnทาฐะtaa-tàเปื้อนbpêuuanเลือดlêuuatก่อนจะgòn jàพุ่งpûngเข้าkâoตะครุบdtà-krúpเหยื่อyèuuaอย่างyàangโหดเหี้ยมhòht hîiam
Il mostro malvagio sogghignò, rivelando le sue zanne macchiate di sangue, prima di avventarsi spietatamente sulla sua preda.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทาฐะ si dice ทา-ถะ?
taa-tà
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
taa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |