สมอ
sà-mɔ̌ɔSignificati
1SostantivoA2
ancora (per barca)
pesante dispositivo attaccato a una corda o a una catena usato per tenere ferma una barca o una nave
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1capitano (nave/aereo)2capitano della squadra; capitano (sport)ยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareสมอsà-mɔ̌ɔสมอsà-mɔ̌ɔ1ancora (per barca)2mirabolano chebulo (Terminalia chebula)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)อ่าวàaoอ่าวàaobaia
Ieri il capitano ha sollevato l'ancora prima di lasciare la baia.
Altri 7 esempiMostra meno
Domani controllerà la corda che lega l'ancora per renderla sicura.
ก่อนgɔ̀ɔnพายุpaa-yúจะjàมาmaaลูกเรือlûuk-rʉʉaรีบrîipปล่อยbplɔ̀iสมอsà-mɔ̌ɔและlɛ́ดับเครื่องdàp-krʉ̂ʉangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรือrʉʉaลอยlɔɔiนิ่งnîngอยู่กับที่yùu-gàp-tîi
Prima che arrivasse la tempesta, l'equipaggio si è affrettato a calare l'ancora e a spegnere il motore affinché la barca rimanesse ferma.
La barca si è fermata perché l'ancora è stata calata in acqua.
La barca cala l'ancora in acqua per rimanere in posizione.
Ieri il capitano ha alzato l'ancora prima di lasciare la baia.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàทิ้งสมอtíng sà-mŏrใกล้glâiเกาะเล็กgò lékๆ-เพื่อpêuuaพักค้างคืนpák káang keun
Domani getteremo l'ancora vicino a una piccola isola per passare la notte.
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongผูกpùukโซ่sôoกับgàpสมอsà-mɔ̌ɔอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลมlomพัดพาpát-paaลอยlɔɔiออกไปɔ̀ɔk-bpaiกลางglaangทะเลtá-lee
Il peschereccio ha fissato saldamente la catena all'ancora affinché il vento non lo trascinasse in mare aperto.
2SostantivoC1
mirabolano chebulo (Terminalia chebula)
il frutto o l'albero noto come mirabolano, usato nella medicina tradizionale e in alcune cucine
Esempi
หมอยาพื้นบ้านmɔ̌ɔ-yaa-pʉ́ʉn-bâanหมอยาพื้นบ้านmɔ̌ɔ-yaa-pʉ́ʉn-bâanguaritore tradizionale; medico popolareใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareลูกสมอlûuk-sà-mɔ̌ɔลูกสมอlûuk-sà-mɔ̌ɔfrutto del mirabolanoตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛng1essiccare al sole; far asciugare all'aria2essiccato al sole; essiccato all'ariaต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirareดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diบำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nutrire; mantenere; tenere in buone condizioni2sostenere; promuovere (benessere o sviluppo)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpo
I guaritori tradizionali usano il frutto del mirobalano essiccato, bollito e bevuto, per nutrire il corpo.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiตำรับdtam-rápยาโบราณyaa-boo-raanสมอsà-mɔ̌ɔทั้งtángสามsǎamชนิดchá-nítมักmákถูกtùukผสมกันpà-sǒm-ganเพื่อpʉ̂ʉaปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunธาตุtâatในnaiร่างกายrâang-gaai
Nelle ricette tradizionali, i tre tipi di mirobalano vengono spesso combinati per equilibrare gli elementi del corpo.
แม่ครัวmâe kruuaใส่sàiสมอsà-mŏoเล็กน้อยlék nóiลงในlong naiแกงgaengเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmรสฝาดrót fàatอ่อนònๆ-ตามdtaamตำรับdtam-ràpพื้นบ้านpúuan bâanภาคเหนือpâak nĕuua
La cuoca aggiunge un po' di mirobalano al curry per conferire una leggera astringenza, seguendo una ricetta popolare del nord.
แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiมักmákอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสมอsà-mɔ̌ɔมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunช่วยchûuaiกวาดล้างgwàat-láangของเสียkɔ̌ɔng-sǐiaและlɛ́ปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunธาตุtâatอย่างyàangสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaล้านนาláan-naa
I medici tradizionali thailandesi spiegano spesso che il mirobalano aiuta a eliminare le scorie e a bilanciare gli elementi, in linea con la saggezza Lanna.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สมอ si dice สะ-หมอ?
sà-mɔ̌ɔ
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |