เงี่ยง
ngîiangSignificato
1SostantivoB2
Ardiglione/spina
Una sporgenza acuminata e rivolta all'indietro che uncina o si impiglia, come su un amo da pesca, un pungiglione, una spina o sugli aculei di alcuni animali
Esempi
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเกี่ยวgìiaoเกี่ยวgìiao1raccogliere (riso); mietere2agganciare; impigliare; rimanere impigliato3essere relativo a; riguardare; coinvolgereปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aเงี่ยงngîiangเงี่ยงngîiangArdiglione/spinaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตะขอdtà-kɔ̌ɔตะขอdtà-kɔ̌ɔ1gancio2amo3gancetto (parte del gancio)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)งอngɔɔงอngɔɔ1piegare; curvare2essere piegato; essere curvo3piegato; curvoชี้chíiชี้chíi1indicare; puntare2indicare; mostrare3far notare; evidenziare4designare; indicareกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)อาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)เกี่ยวติดgìiao-dtìtเกี่ยวติดgìiao-dtìtimpigliarsi in [qcs]; rimanere impigliatoเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1carne2polpa (di frutta)3trama; venatura (superficie di materiali)4corpo umano (pelle e carne)5contenuto; sostanza6nucleo/corpo di un oggetto
Quando si aggancia un pesce, bisogna fare attenzione all'ardiglione dell'amo, poiché curva all'indietro e può impigliarsi nella carne.
Altri 7 esempiMostra meno
หมอmɔ̌ɔย้ำyámว่าwâaให้hâiดึงdʉngหนามnǎamออกɔ̀ɔkตามdtaamทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngเงี่ยงngîiangไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánจะjàยิ่งyîngฝังลึกfǎng-lʉ́k
Il medico ha sottolineato di estrarre la spina nella direzione degli ardiglioni; altrimenti, si conficcherà più in profondità.
เงี่ยงngîiangของkɔ̌ɔngเหล็กในlèk-naiปลากระเบนbplaa-grà-beenนั้นnánหันhǎnย้อนกลับyɔ́ɔn-glàpทำให้tam-hâiดึงออกdʉng-ɔ̀ɔkยากyâakและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการฉีกขาดgaan-chìik-kàatของkɔ̌ɔngแผลplɛ̌ɛ
L'aculeo della razza ha ardiglioni rivolti all'indietro, il che lo rende difficile da rimuovere e rischia di lacerare i tessuti.
นักชีววิทยาnák-chii-wá-wít-tá-yaaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaรูปร่างrûup-râangของkɔ̌ɔngเงี่ยงngîiangบนbonตะขอdtà-kɔ̌ɔทดลองtót-lɔɔngถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiล็อกlɔ́kเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaโดยdooiลดlótโอกาสoo-gàatหลุดlùtเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiแรงดึงrɛɛng-dʉngสวนทางsǔuan-taang
Il biologo ha spiegato che la forma degli ardiglioni dell'amo sperimentale è progettata per bloccarsi nel tessuto, riducendo la possibilità di scivolare via quando viene applicata una forza di trazione nella direzione opposta.
L'amo ha un ardiglione rivolto all'indietro, il che lo rende difficile da estrarre.
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaเงี่ยงngîiangของkɔ̌ɔngหอกhɔ̀ɔkนี้níiคมkomมากmâakถ้าtâaเสียบsìiapเข้าไปkâo-bpaiแล้วlɛ́ɛoจะjàติดแน่นdtìt-nɛ̂n
L'artigiano ha avvertito che l'ardiglione di questa lancia è molto affilato; una volta che penetra, rimarrà incastrato saldamente.
ลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnชนิดchá-nítนี้níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiมีmiiเงี่ยงngîiangสองชั้นsɔ̌ɔng-chánเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการดึงgaan-dʉngออกɔ̀ɔkโดยง่ายdooi-ngâai
Questo tipo di freccia è progettato con doppi ardiglioni per impedirne la facile rimozione.
แพทย์pâetต้องdtôngค่อยkôiๆ-ตัดdtàtรอบrôpเงี่ยงngîiangของkŏngเหล็กlèkแหลมlăemก่อนgònดึงออกdeung òkเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเนื้อเยื่อnúuea yêuuaฉีกขาดchèek kàatเพิ่มpêrm
Il medico ha dovuto tagliare con cura intorno all'ardiglione della punta metallica prima di rimuoverla per evitare ulteriori lacerazioni del tessuto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
ngîiang
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |