แยกเขี้ยว(yâaek kîiao)

Significati

1VerboB2

mostrare i denti; ringhiare

Mostrare i denti e ringhiare in modo minaccioso (tipicamente riferito agli animali).

Esempi

หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]แยกเขี้ยวyâaek kîiaoแยกเขี้ยวyâaek kîiao1mostrare i denti; ringhiare2mostrare ostilità o minaccia (verso [qcn]) (fig.)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1oltrepassare (a piedi); passare davanti2attraversare (a piedi); passare attraversoหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgente
Quel cane mi ha mostrato le zanne quando sono passato davanti a casa sua.
2VerboB2

mostrare ostilità o minaccia (verso [qcn]) (fig.)

In senso figurato, agire in modo minaccioso o mostrare aggressività verso [qcn]; minacciare [qcn].

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทวงเงินtuuang ngernทวงเงินtuuang ngernriscuotere un debito; chiedere i soldi dovutiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยืมyeumยืมyeum1prendere in prestito [qcs]2prendere in prestito lo stile/idea [di qcn]; imitareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaแยกเขี้ยวyâaek kîiaoแยกเขี้ยวyâaek kîiao1mostrare i denti; ringhiare2mostrare ostilità o minaccia (verso [qcn]) (fig.)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Quando ho chiesto i soldi che aveva preso in prestito, si è subito mostrato aggressivo nei miei confronti.

Parole correlate

Analisi della parola

แยกyâekแยกyâek1separare; dividere; spartire2distinguere; riconoscere3diramarsi; biforcarsi4incrocio; intersezione5separato; distinto; individualeParte 1
+
เขี้ยวkîaoเขี้ยวkîao1zanna; canino (dente)2tirchio; avaro; spilorcio3ardiglione; dente; punta (di un amo o attrezzo)Parte 2
แยกเขี้ยวyâaek kîiaoแยกเขี้ยวyâaek kîiaomostrare i denti; ringhiare