อ้มส้าย
ôm sâaiSignificati
1AggettivoB1
lento; fiacco; impacciato
Lento o impacciato nei movimenti o nelle azioni, soprattutto quando impiega più tempo del necessario per fare qualcosa.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)มัวmuuaมัวmuua1fioco; velato; sfocato2[essere] assorto (in); sprecare tempoอ้มส้ายôm sâaiอ้มส้ายôm sâai1lento; fiacco; impacciato2Vallaris glabra (thailandese settentrionale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])รถเมล์rót mayรถเมล์rót mayautobus; autobus urbano
Non perdere tempo, o perderai l'autobus.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoมัวแต่muua dtàeอ้มส้ายôm sâaiตอนdtonเก็บของgèp kŏngจนjonทุกคนtúk konต้องdtôngยืนรอyeun rorอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâan
Ci ha messo così tanto a raccogliere le sue cose che tutti hanno dovuto aspettare in piedi fuori casa.
เธอterเดินdernอ้มส้ายôm sâaiจนjonตามdtaamเพื่อนpêuuanไม่ทันmâi tanทั้งที่táng têeเพื่อนpêuuanก็gâwไม่ได้mâi dâaiเดินเร็วdern reo
Camminava così lentamente che non riusciva a tenere il passo con la sua amica, anche se quest'ultima non camminava velocemente.
แม้máeจะjàได้รับdâi rápคำเตือนkam dteuuanหลายlăaiครั้งkrángว่าwâaใกล้glâiถึงtĕungกำหนดส่งgam-nòt sòngเขาkăoก็gâwยังyangทำงานtam ngaanอ้มส้ายôm sâaiจนjonทีมteemต้องdtôngช่วยกันchûuai ganเร่งrêngงานngaanในช่วงnai chûuangสุดท้ายsùt táai
Nonostante i ripetuti avvertimenti che la scadenza si stava avvicinando, continuava a lavorare così lentamente che la squadra ha dovuto unire le forze per finire il lavoro all'ultimo minuto.
2SostantivoC1
Vallaris glabra (thailandese settentrionale)
Pianta rampicante dai fiori bianchi profumati che odorano di foglie di pandano o di riso cotto; nome usato nel thailandese settentrionale per Vallaris glabra.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)อ้มส้ายôm sâaiอ้มส้ายôm sâai1lento; fiacco; impacciato2Vallaris glabra (thailandese settentrionale)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ริมrimริมrim1bordo; margine; confine2più esterno; sul bordoรั้วrúuaรั้วrúuarecinzione; ringhiera; barrieraพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkfiorire; sbocciareก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaหอมhŏmหอมhŏm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)สวนsŭuanสวนsŭuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrario
La nonna ha piantato una pianta rampicante di Vallaris glabra lungo la recinzione e, quando fiorisce, il suo profumo riempie il giardino.
Altri 3 esempiMostra meno
อ้มส้ายôm sâaiเป็นbpenไม้เถาmái tăoที่têeมีmeeดอกdòkสีขาวsĕe kăaoเมื่อmêuuaดอกdòkบานbaanจะjàส่งกลิ่นsòng glìnคล้ายkláaiใบเตยbai dteuyหรือrĕuข้าวสุกkâao sùk
La Vallaris glabra è una pianta rampicante dai fiori bianchi che, quando sbocciano, profumano di foglie di pandano o di riso cotto.
แม้máeคนต่างถิ่นkon dtàang tìnจะjàคุ้นkúnกับgàpชื่อchêuชำมะนาดcham-má-nâatมากกว่าmâak gwàaแต่dtàeคนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanนี้néeยังyangเรียกrîakไม้เถาmái tăoดอกdòkขาวkăaoหอมhŏmคล้ายkláaiข้าวสุกkâao sùkว่าwâaอ้มส้ายôm sâaiตามที่dtaam têeบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtเรียกrîakกันganมาmaa
Sebbene chi viene da fuori conosca meglio il nome chammanat, gli abitanti di questo villaggio continuano a chiamare om sai la pianta rampicante dai fiori bianchi che profumano di riso cotto, come facevano i loro antenati.
สำหรับsăm-ràpยายyaaiกลิ่นglìnดอกdòkอ้มส้ายôm sâaiจากjàakซุ้มsúmหน้าบ้านnâa bâanไม่ใช่mâi châiเพียงpiiangกลิ่นหอมglìn hŏmหากhàakยังyangชวนให้chuan hâiนึกถึงnéuk tĕungข้าวสุกkâao sùkใหม่màiๆ-ในnaiครัวkruuaเก่าgàoและláeวันเวลาwan way-laaที่têeลูกหลานlôok lăanยังอยู่yang yòoพร้อมหน้าpróm nâa
Per la nonna, il profumo dei fiori di Vallaris glabra sul pergolato davanti alla casa è più di una semplice fragranza piacevole: evoca il riso appena cotto nella vecchia cucina e i giorni in cui tutti i suoi figli e nipoti erano insieme.