อ้มส้าย

ôm sâai

Significati

1AggettivoB1

lento; fiacco; impacciato

Lento o impacciato nei movimenti o nelle azioni, soprattutto quando impiega più tempo del necessario per fare qualcosa.

Esempi

Altri 3 esempi
2SostantivoC1

Vallaris glabra (thailandese settentrionale)

Pianta rampicante dai fiori bianchi profumati che odorano di foglie di pandano o di riso cotto; nome usato nel thailandese settentrionale per Vallaris glabra.

Esempi

ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)อ้มส้ายôm sâaiอ้มส้ายôm sâai1lento; fiacco; impacciato2Vallaris glabra (thailandese settentrionale)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ริมrimริมrim1bordo; margine; confine2più esterno; sul bordoรั้วrúuaรั้วrúuarecinzione; ringhiera; barrieraพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkfiorire; sbocciareก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaหอมhŏmหอมhŏm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)สวนsŭuanสวนsŭuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrario
La nonna ha piantato una pianta rampicante di Vallaris glabra lungo la recinzione e, quando fiorisce, il suo profumo riempie il giardino.
Altri 3 esempi