แพ็ก(pâek)
Significati
1VerboA2
imballare; impacchettare; fare le valigie
mettere oggetti in un contenitore, borsa o scatola per il trasporto o la conservazione
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แพ็กpâekแพ็กpâek1imballare; impacchettare; fare le valigie2pacco; confezione (insieme di articoli)3classificatore: pacco/confezione (informale/marketing)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vestiti; abbigliamento; indumenti2outfit; guardaroba (collezione di vestiti)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogli
Metto i vestiti nella borsa.
2SostantivoB1
pacco; confezione (insieme di articoli)
un insieme di articoli raggruppati o venduti insieme come una singola unità; anche un pacco incartato (scritto anche แพ็คแพ็คpáek1[to] pack2pack; package; bundle; set/แพคแพคpâek1[to] pack [sth]2pack; packaged unit3classifier: packs nell'uso informale)
Esempi
ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโปรbproโปรbpro1pro; professionista (persona)2professionale; a livello di esperto3promozione; offerta specialeขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneแพ็กpâekแพ็กpâek1imballare; impacchettare; fare le valigie2pacco; confezione (insieme di articoli)3classificatore: pacco/confezione (informale/marketing)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1abbastanza; molto; davvero (dopo aggettivo/verbo)2tutto in una volta; in una volta sola; alla volta3in tutto; in totaleคุ้มkúmคุ้มkúm1custodire; proteggere2sotto protezione; protetto3spirito guardiano (Nord/Isan)4conveniente; che vale la penaกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)
Il negozio ha una promozione per gli snack venduti in confezione; acquistarli tutti insieme è più conveniente.
3ClassificatoreB2
classificatore: pacco/confezione (informale/marketing)
classificatore per insiemi venduti come pacco (es. น้ำดื่มน้ำดื่มnáam dèum1acqua da bere (potabile)2acqua potabile in bottiglia 6 แพ็กแพ็กpâek1imballare; impacchettare; fare le valigie2pacco; confezione (insieme di articoli)3classificatore: pacco/confezione (informale/marketing)); informale ma comune nel marketing
Esempi
น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1acqua da bere (potabile)2acqua potabile in bottigliaโปรโมชันbpro-mo-chánโปรโมชันbpro-mo-chán1promozione (offerta speciale; sconto)2promozione (campagna pubblicitaria/marketing)3[verbo] promuovere (un prodotto/evento)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)2แพ็กpâekแพ็กpâek1imballare; impacchettare; fare le valigie2pacco; confezione (insieme di articoli)3classificatore: pacco/confezione (informale/marketing)แถมtăemแถมtăem1dare in omaggio; aggiungere (come bonus)2omaggio; articolo gratuito3inoltre; oltretuttoอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente1แพ็กpâekแพ็กpâek1imballare; impacchettare; fare le valigie2pacco; confezione (insieme di articoli)3classificatore: pacco/confezione (informale/marketing)
Acqua in bottiglia in promozione: acquista 2 confezioni, ricevine 1 gratis.
Parole correlate
Significato simile
จัดของjàt kŏngจัดของjàt kŏngfare i bagagli; sistemare le cose
fare i bagagli; sistemare le cose
บรรจุban-jùบรรจุban-jù1riempire; imballare; inserire2includere; contenere; essere pieno di3nominare; insediare (ufficialmente)4caricare (dati/materiale)
- riempire; imballare; inserire
- includere; contenere; essere pieno di
- nominare; insediare (ufficialmente)
- caricare (dati/materiale)
ห่อhòห่อhò1[verbo] incartare; avvolgere; impacchettare2pacco; pacchetto; fagotto3classificatore (pacchetti; fagotti; pacchi)
- [verbo] incartare; avvolgere; impacchettare
- pacco; pacchetto; fagotto
- classificatore (pacchetti; fagotti; pacchi)
ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzature
- set; collezione
- completo; abito; divisa
- serie; lotto; sessione
- classificatore per set/completi/attrezzature