แพ็ก
pɛ́kSignificati
1VerboA2
imballare; impacchettare; fare le valigie
mettere oggetti in un contenitore, borsa o scatola per il trasporto o la conservazione
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiแพ็กpɛ́kแพ็กpɛ́k1imballare; impacchettare; fare le valigie2pacco; confezione (insieme di articoli)3classificatore: pacco/confezione (informale/marketing)เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavestiti; abbigliamento; indumentiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบ
Metto i vestiti nella borsa.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri abbiamo imballato le cose nelle scatole per traslocare.
เย็นนี้yen-níiฉันchǎnจะjàแพ็กpɛ́kอาหารกลางวันaa-hǎan-glaang-wanใส่sàiกล่องglɔ̀ngไว้wáiพรุ่งนี้prûng-níi
Stasera metterò il pranzo in un contenitore per domani.
ก่อนgɔ̀ɔnเดินทางไกลdəən-taang-glaiควรkuuanแพ็กpɛ́kของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpenแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenถุงtǔngซิปsípเพื่อpʉ̂ʉaหยิบใช้yìp-cháiสะดวกsà-dùuak
Prima di un lungo viaggio, dovresti mettere l'essenziale in sacchetti con zip per un facile accesso.
2SostantivoB1
pacco; confezione (insieme di articoli)
un insieme di articoli raggruppati o venduti insieme come una singola unità; anche un pacco incartato (scritto anche แพ็คแพ็คpɛ́k1[to] pack2pack; package; bundle; set/แพคแพคpɛ̂ɛk1pack; packaged unit2[to] pack [sth]3classifier: packs nell'uso informale)
Esempi
ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโปรbprooโปรbproo1promozione; offerta speciale2pro; professionista (persona)3professionale; a livello di espertoขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classifier for types, styles, or designs3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5model; person posing6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)แพ็กpɛ́kแพ็กpɛ́k1imballare; impacchettare; fare le valigie2pacco; confezione (insieme di articoli)3classificatore: pacco/confezione (informale/marketing)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ทีเดียวtii-diiaoทีเดียวtii-diiao1abbastanza; molto; davvero (dopo aggettivo/verbo)2tutto in una volta; in una volta sola; alla voltaคุ้มkúmคุ้มkúm1conveniente; che vale la pena2custodire; proteggere3residenza di un sovrano al Nord; quartiere nell'Isanกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre
Il negozio ha una promozione per gli snack venduti in confezione; acquistarli tutti insieme è più conveniente.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉแพ็กอินเทอร์เน็ตpɛ́k-in-təə-nétสำหรับsǎm-ràpมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉที่tîiรวมเน็ตruuam-nétโทรtooและlɛ́ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamในnaiราคาเดียวraa-kaa-diiao
Ha acquistato un pacchetto internet mobile che include dati, chiamate e messaggi in un unico prezzo.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpชุดของขวัญchút-kɔ̌ɔng-kwǎnแบบbɛ̀ɛpแพ็กpɛ́kเพราะprɔ́รวมruuamของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpenหลายอย่างlǎai-yàangไว้wáiด้วยกันdûuai-gan
Mi piacciono i set regalo venduti in confezione perché includono diversi articoli essenziali insieme.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกɔ̀ɔkแพ็กท่องเที่ยวpɛ́k-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiรวมruuamตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binที่พักtîi-pákและlɛ́ประกันการเดินทางbprà-gan-gaan-dəən-taangเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiao
L'azienda ha lanciato un pacchetto viaggio che combina voli, alloggio e assicurazione di viaggio in un'unica soluzione.
3ClassificatoreB2
classificatore: pacco/confezione (informale/marketing)
classificatore per insiemi venduti come pacco (es. น้ำดื่มน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmacqua da bere (potabile) 6 แพ็กแพ็กpɛ́k1imballare; impacchettare; fare le valigie2pacco; confezione (insieme di articoli)3classificatore: pacco/confezione (informale/marketing)); informale ma comune nel marketing
Esempi
น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmacqua da bere (potabile)โปรโมชันbproo-moo-chânโปรโมชันbproo-moo-chân1promozione (offerta speciale; sconto)2promozione (campagna pubblicitaria/marketing)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)2แพ็กpɛ́kแพ็กpɛ́k1imballare; impacchettare; fare le valigie2pacco; confezione (insieme di articoli)3classificatore: pacco/confezione (informale/marketing)แถมtɛ̌ɛmแถมtɛ̌ɛm1dare in omaggio; aggiungere (come bonus)2inoltre; oltretuttoอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente1แพ็กpɛ́kแพ็กpɛ́k1imballare; impacchettare; fare le valigie2pacco; confezione (insieme di articoli)3classificatore: pacco/confezione (informale/marketing)
Acqua in bottiglia in promozione: acquista 2 confezioni, ricevine 1 gratis.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa marca di fazzoletti è venduta in confezioni da dieci pacchetti l'una.
ขนมkà-nǒmรสrótใหม่màiมีmiiแบบbɛ̀ɛpแพ็กpɛ́kประหยัดbprà-yàtเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaหรือrʉ̌ʉปาร์ตี้bpaa-dtîi
Il nuovo gusto di snack è disponibile in confezioni risparmio, adatte a famiglie o feste.
ซุปเปอร์มาร์เก็ตsúp-bpəə-maa-gètจัดเซ็ตjàt-sétผักสลัดpàk-sà-làtเป็นbpenหลายlǎaiขนาดkà-nàatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ3แพ็กpɛ́kถึงtʉ̌ng12แพ็กpɛ́kเพื่อpʉ̂ʉaตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Il supermercato offre verdure per insalata in varie dimensioni, da confezioni da 3 a confezioni da 12, per soddisfare le esigenze dei consumatori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pɛ́k
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |