ทอดสมอ
tɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔSignificati
1VerboB1
gettare l'ancora; ancorare
calare e fissare un'ancora per mantenere in posizione una barca o una nave
Esempi
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1barca; nave; imbarcazione2torre (scacchi, makruk)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔ1gettare l'ancora; ancorare2all'ancora; alla fondaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3posarsi4attaccarsi; aderire5avvicinarsi alla riva; accostare6appoggiarsi a qualcuno per sostegno o vantaggio (figurato)นี้níiนี้níi1questo2questo qui
La nostra barca getterà l'ancora presso quest'isola.
Altri 3 esempiMostra meno
กัปตันgàp-dtanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔให้hâiพายุpaa-yúผ่านไปpàan-bpaiก่อนgɔ̀ɔn
Il capitano ha deciso di gettare l'ancora per aspettare che la tempesta passasse.
Il pescatore sta per gettare l'ancora per iniziare a pescare.
เรือรบreuua rópขนาดใหญ่kà-nàat yàiค่อยๆkôi kôiเคลื่อนklêuuanเข้าสู่kâo sòoอ่าวàaoและláeทอดสมอtôt sà-mŏrอย่างช้าๆyàang cháa cháa
La grande nave da guerra è entrata lentamente nella baia e ha gettato l'ancora.
2AggettivoB2
all'ancora; alla fonda
di un'imbarcazione o nave, che si trova all'ancora e non in navigazione
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเรือยอชต์rʉʉa-yɔ̂ɔtเรือยอชต์rʉʉa-yɔ̂ɔtyachtสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambello; incantevoleลำlamลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo4fascio; raggio (di luce)5delizioso; gustoso (thailandese settentrionale)6cantare; intonare versi tradizionali (Isan)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔ1gettare l'ancora; ancorare2all'ancora; alla fondaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereนอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1fuori; esterno; esteriore2fuori; all'aperto3eccetto; tranne4straniero; esterno; fuoriชายฝั่งchaai-fàngชายฝั่งchaai-fàngcosta; litorale
Ho visto un bellissimo yacht ancorato al largo della costa.
Altri 3 esempiMostra meno
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongหลายlǎaiลำlamทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔเรียงรายriiang-raaiกันganอยู่ที่yùu-tîiท่าเรือtâa-rʉʉa
Molte barche da pesca erano ancorate in fila al molo.
ขณะที่kà-nà-tîiเรือrʉʉaทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔอยู่yùuเราraoก็gɔ̂ลงไปlong-bpaiว่ายน้ำwâai-náamและlɛ́ดำน้ำdam-náamดูปะการังduu-bpà-gaa-rang
Mentre la barca era ancorata, siamo andati a nuotare e a fare snorkeling.
กองเรือสำรวจgɔɔng-rʉʉa-sǎm-rùuatทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔอยู่ในyùu-naiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiไม่เคยmâi-kəəiมีใครmii-kraiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaทำการวิจัยtam-gaan-wí-jai
La flotta di esplorazione è ancorata in un'area precedentemente inaccessibile per condurre ricerche.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทอดสมอ si dice ทอด-สะ-หมอ?
tɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔ
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tɔ̂ɔt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4disporre; presentare offerte religiosefriggere (in olio)Parte 1
+
สมอsà-mɔ̌ɔสมอsà-mɔ̌ɔ1ancora (per barca)2mirabolano chebulo (Terminalia chebula)ancora (per barca)Parte 2
ทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔgettare l'ancora; ancoraregettare l'ancora; ancorareParola