สูญ(sŏon)

Significati

1AggettivoB1

perso; sprecato; andato

non più presente o recuperabile; sprecato o esaurito (spesso in espressioni fisse, es. สูญเสียสูญเสียsŏon sĭia1[to] lose; suffer a loss2[to] be bereaved; lose [sb] to death, สูญเวลา)

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เผลอplĕrเผลอplĕr1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneหายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeil momento in cuiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)สูญเปล่าsŭun bplàoสูญเปล่าsŭun bplào1vano; inutile; sprecato2inutilmente; a vuotoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)
Ho perso accidentalmente i documenti, quindi gran parte del tempo dedicato alla preparazione è andata sprecata.
2VerboB1

svanire; andare perduto

scomparire o cessare di essere posseduto; essere esaurito o sprecato

Esempi

เงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèprisparmi; gruzzoloที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanposto di lavoro; ufficioมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpeetutto l'anno; l'intero annoสูญไปsŏon bpaiสูญไปsŏon bpaiandare perduto; scomparire; svanireกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ค่ารักษาพยาบาลkâa rák-săa pá-yaa-baanค่ารักษาพยาบาลkâa rák-săa pá-yaa-baan1spese mediche; costo delle cure mediche2indennità/copertura medica
I miei risparmi di un intero anno di lavoro sono stati consumati dalle spese mediche.
3VerboB2

estinguersi

estinguersi o non esistere più, in particolare in riferimento a specie, discendenze o tradizioni (es. สูญพันธุ์สูญพันธุ์sŏon pan1estinguersi; scomparire2estinto (di una specie))

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อนุรักษ์à-nú-rákอนุรักษ์à-nú-rákconservare; preservareภาษาถิ่นpaa-săa tìnภาษาถิ่นpaa-săa tìndialetto; vernacolo regionaleบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineแห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)สูญไปsŏon bpaiสูญไปsŏon bpaiandare perduto; scomparire; svanireจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1pochi; non molti2solo alcuni; solo pochiสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacale
Se non li preserviamo, alcuni dialetti potrebbero scomparire dalla comunità nel giro di pochi decenni.

Parole correlate

Significato simile

สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1essere perso; scomparire [qcs/qcn]2risultare disperso [qcn/qcs] (formale/ufficiale)3disperso; smarrito (formale)
  • essere perso; scomparire [qcs/qcn]
  • risultare disperso [qcn/qcs] (formale/ufficiale)
  • disperso; smarrito (formale)
สาญsăanสาญsăanscomparire; essere perduto

scomparire; essere perduto

หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)
  • scomparire; svanire
  • mancare; essere sparito
  • placarsi; attenuarsi; svanire
  • sparire; interrompere i contatti (informale)
หายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)
  • scomparire; svanire
  • mancare; essere smarrito
  • guarire; riprendersi
  • cessare; passare (di un sintomo/stato)
สลายsà-laaiสลายsà-laai1dissolversi; disintegrarsi2disperdere; sciogliere (una folla)3dissiparsi; svanire (emozione/tensione)4decadere; decomporsi; degradarsi
  • dissolversi; disintegrarsi
  • disperdere; sciogliere (una folla)
  • dissiparsi; svanire (emozione/tensione)
  • decadere; decomporsi; degradarsi