ยิบย่อย
yíp-yɔ̂ɔiSignificati
1AggettivoB1
minore; insignificante; di poco conto
di piccole dimensioni o di scarsa importanza; composto da molte parti piccole e insignificanti
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเสียเวลาsǐia-wee-laaเสียเวลาsǐia-wee-laa1sprecare tempo; essere una perdita di tempo2che fa perdere tempo; che non vale il tempo impiegatoแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎarisolvere; sistemare un problemaยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔi1minore; insignificante; di poco conto2minuzie; dettagli irrilevanti; cianfrusaglieวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereงานหลักngaan-làkงานหลักngaan-làklavoro principale; occupazione primariaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedente
Non voglio perdere tempo con problemi piccoli e insignificanti; oggi voglio finire prima il lavoro principale.
Altri 3 esempiMostra meno
โครงการใหญ่kroong-gaan-yàiสะดุดsà-dùtเพราะprɔ́รายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiซึ่งsʉ̂ngทีมงานtiim-ngaanมองข้ามmɔɔng-kâamไปbpai
Il grande progetto si è bloccato a causa di dettagli minori che il team ha trascurato.
เขาkǎoมักmákจุกจิกjùk-jìkกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiจนjonทำให้tam-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiช้าลงcháa-long
Si perde spesso in questioni banali, il che rallenta il processo decisionale.
งบประมาณngóp-bprà-maanหมดไปmòt-bpaiกับgàpค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiที่tîiดูduuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛสะสมsà-sǒmจนjonเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yài
Il budget è stato esaurito da piccole spese insignificanti che si sono accumulate in una somma ingente.
2SostantivoB2
minuzie; dettagli irrilevanti; cianfrusaglie
varie cose o dettagli piccoli e poco importanti presi collettivamente
Esempi
ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunioneวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2attraverso; da un lato all'altro3saltare; omettere4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdettaglio; dettagliยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔi1minore; insignificante; di poco conto2minuzie; dettagli irrilevanti; cianfrusaglieไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1partire per primo; precedere gli altri2vado (via) adesso; vai pure avanti (frase fatta)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aทีหลังtii-lǎngทีหลังtii-lǎng1più tardi; in seguito2la prossima volta; in futuro3dopo gli altri; successivamente (in ordine)
Nella riunione di oggi salteremo prima i vari dettagli minori per poi tornarci più tardi.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnย้ายบ้านyáai-bâanมีของmii-kɔ̌ɔngยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเลยləəiต้องdtɔ̂ngคัดแยกkát-yɛ̂ɛkก่อนgɔ̀ɔnแพ็กpɛ́k
Quando si trasloca c'è ogni sorta di piccole cose, quindi dobbiamo smistarle prima di imballarle.
อย่าyàaเสียเวลาsǐia-wee-laaเถียงtǐiangเรื่องrʉ̂ʉangยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiเราraoควรkuuanโฟกัสfoo-gátที่tîiปัญหาหลักbpan-hǎa-làkมากกว่าmâak-gwàa
Non perdiamo tempo a discutere di minuzie; dovremmo invece concentrarci sul problema principale.
งบประมาณngóp-bprà-maanถูกtùukซอยsɔɔiออกɔ̀ɔkเป็นbpenรายการraai-gaanยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiทำให้tam-hâiติดตามdtìt-dtaamภาพรวมpâap-ruuamได้dâaiยากyâak
Il budget è suddiviso in numerose piccole voci, il che rende difficile monitorare il quadro generale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yíp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ย่อยyɔ̂ɔiย่อยyɔ̂ɔi1minore; subordinato; sussidiario2digerire3decomporsi; scomporreminore; subordinato; sussidiarioParte 2
ยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiminore; insignificante; di poco contominore; insignificante; di poco contoParola