เปลือง
bplʉʉangSignificati
1AggettivoA2
dispendioso; che causa spreco
che utilizza più denaro, tempo, energia o risorse del necessario; che consuma molto
Esempi
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)แอร์ɛɛแอร์ɛɛ1condizionatore d'aria; climatizzatore2assistente di volo donna; hostessทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornataเปลืองไฟbplʉʉang-faiเปลืองไฟbplʉʉang-faienergivoro; che consuma molta elettricitàมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Tenere acceso il condizionatore tutto il giorno consuma molta elettricità.
Altri 3 esempiMostra meno
ซื้อsʉ́ʉน้ำnáamขวดkùuatทุกวันtúk-wanเปลืองbplʉʉangเงินngənลองlɔɔngพกpókขวดkùuatส่วนตัวsùuan-dtuuaดีกว่าdii-gwàa
Comprare acqua in bottiglia ogni giorno è costoso; prova invece a portare la tua borraccia.
ขับรถkàp-rótไปทำงานbpai-tam-ngaanคนเดียวkon-diiaoทั้งที่táng-tîiมีmiiรถไฟฟ้าrót-fai-fáaใกล้บ้านglâi-bâanมันmanทั้งtángติดdtìtและlɛ́เปลืองน้ำมันbplʉʉang-nám-man
Andare al lavoro in auto da soli, nonostante ci sia il treno vicino a casa, è sia trafficato che uno spreco di carburante.
โครงการkroong-gaanนี้níiขั้นตอนkân-dtɔɔnเยอะyə́เกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiเปลืองเวลาbplʉʉang-wee-laaและlɛ́ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Questo progetto ha troppi passaggi, causando inutili sprechi di tempo e risorse.
2VerboA2
consumare; esaurire; sprecare
Consumare o impiegare denaro, tempo, energia o altre risorse, spesso in grandi quantità o inutilmente.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1lasciare andare; liberare2permettere; lasciare3emettere; rilasciare4rilasciare (media/info), pubblicare5trascurare, lasciar andareน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoไหลlǎiไหลlǎifluire; scorrere (liquido)นานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)มันเปลืองman-bplʉʉangมันเปลืองman-bplʉʉangè uno spreco; consuma troppo
Non lasciare scorrere l'acqua a lungo; è uno spreco.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ha lasciato le luci accese tutto il giorno, quindi ha sprecato molta elettricità.
Comprare cose non necessarie significa solo sperperare denaro.
ใช้cháiเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatที่tîiอุณหภูมิun-hà-puumต่ำdtàmเกินไปgəən-bpaiจะjàเปลืองbplʉʉangพลังงานpá-lang-ngaanและlɛ́ค่าไฟkâa-faiมากmâak
Usare il condizionatore a una temperatura troppo bassa spreca molta energia e aumenta la bolletta della luce.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bplʉʉang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |