เถรวาท
těe-rá-wâatSignificati
1SostantivoB2
Buddismo Theravada
La scuola di Buddismo Theravada, considerata il ramo più antico sopravvissuto, diffusa in Thailandia, Sri Lanka, Myanmar, Laos e Cambogia.
Esempi
ประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiThailandiaนับถือnáp-tʉ̌ʉนับถือnáp-tʉ̌ʉ1[rispettare]; ammirare2[credere in]; seguire (una religione)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismoนิกายเถรวาทní-gaai-těe-rá-wâatนิกายเถรวาทní-gaai-těe-rá-wâatBuddismo Theravadaเป็นส่วนใหญ่bpen-sùuan-yàiเป็นส่วนใหญ่bpen-sùuan-yàiprincipalmente; per la maggior parte
La Thailandia segue prevalentemente la scuola buddista Theravada.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่tîiศรีลังกาsǐi-lang-gaaก็gɔ̂มีmiiชุมชนchum-chonพุทธเถรวาทpút-těe-rá-wâatขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเช่นกันchên-gan
Anche lo Sri Lanka ha una vasta comunità buddista Theravada.
เถรวาทtěe-rá-wâatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenนิกายní-gaaiที่tîiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛที่สุดtîi-sùtที่tîiยังคงyang-kongสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtอยู่yùuและlɛ́แพร่หลายprɛ̂ɛ-lǎaiในnaiไทยtaiเมียนมาmiian-maaลาวlaaoกัมพูชาgam-puu-chaaและlɛ́ศรีลังกาsǐi-lang-gaa
Il Theravada è considerato il ramo più antico ancora esistente ed è diffuso in Thailandia, Myanmar, Laos, Cambogia e Sri Lanka.
ในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâakเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâaiนิกายเถรวาทní-gaai-těe-rá-wâatมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamวัดwátและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Nel Sud-est asiatico, la scuola Theravada ha influenzato costantemente l'architettura dei templi e la cultura della comunità.
2AggettivoB2
Theravada; Theravadin (relativo al Theravada)
Relativo alla scuola di Buddismo Theravada; caratteristico degli insegnamenti o delle pratiche Theravada.
Esempi
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVenerabile maestro (monaco buddista)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireหลักเถรวาทlàk-těe-rá-wâatหลักเถรวาทlàk-těe-rá-wâatdottrina Theravada; principiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare priorità3accentuare (pronuncia/tipografia)การปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàt1esecuzione; implementazione; svolgimento (di doveri/compiti)2pratica (in contrapposizione alla teoria)3osservanza; conformità4trattamento (di qualcuno)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหลุดพ้นlùt-pónหลุดพ้นlùt-pón1liberarsi; uscire da2essere liberato (spiritualmente)ด้วยตนเองdûuai-dton-eengด้วยตนเองdûuai-dton-eengpersonalmente; da sé; per conto proprio
L'insegnante ha spiegato che il Theravada enfatizza la pratica personale per la liberazione.
Altri 3 esempiMostra meno
พิธีกรรมpí-tii-gamแบบbɛ̀ɛpเถรวาทtěe-rá-wâatในnaiวัดwátนี้níiเรียบง่ายrîiap-ngâaiและlɛ́เน้นnénสติsà-dtì
I rituali in stile Theravada in questo tempio sono semplici e pongono l'accento sulla consapevolezza.
ตำราdtam-raaธรรมtamที่tîiใช้cháiสอนsɔ̌ɔnเป็นแนวbpen-nɛɛoเถรวาทtěe-rá-wâatอ้างอิงâang-ingพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkเป็นหลักbpen-làk
I testi del Dhamma usati per l'insegnamento sono di orientamento Theravada e si riferiscono principalmente al Tipitaka.
แนวปฏิบัติnɛɛo-bpà-dtì-bàtแบบbɛ̀ɛpเถรวาทtěe-rá-wâatมักmákเน้นnénศีลsǐinสมาธิsà-maa-tíปัญญาbpan-yaaโดยdooiจัดลำดับjàt-lam-dàpการฝึกgaan-fʉ̀kอย่างyàangเป็นbpenขั้นkânเป็นbpenตอนdtɔɔn
Le pratiche Theravada spesso enfatizzano la moralità, la concentrazione e la saggezza, organizzando l'addestramento in una sequenza passo dopo passo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เถรวาท si dice เถ-ระ-วาท?
těe-rá-wâat
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
těe
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
วาทwâatวาทwâatparola; espressione; retorica; discorso (formale; principalmente in parole composte)parola; espressione; retorica; discorso (formale; principalmente in parole composte)Parte 2
เถรวาทtěe-rá-wâatเถรวาทtěe-rá-wâatBuddismo TheravadaBuddismo TheravadaParola