ถก(tòk)
Significati
1VerboA2
arrotolare; tirare su
Piegare o arrotolare qualcosa verso l'alto, come le maniche, le gambe dei pantaloni o una gonna.
Esempi
หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1stagione delle piogge; stagione dei monsoni2durante la stagione delle pioggeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ถกtòkถกtòk1discutere; dibattere2arrotolare; tirare suขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3fan; ammiratore4particella finale di cortesia (linguaggio femminile)5classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ลุยluiลุยlui1guadare; farsi strada2darci dentro; affrontare di petto3attaccare; scagliarsi contro4pratico; tenace, aggressivo (modificatore)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)
Nella stagione delle piogge, mi rimbocco i pantaloni prima di camminare nell'acqua.
2VerboB1
discutere; dibattere
Discutere o dibattere seriamente di una questione, spesso valutando diversi punti di vista.
Esempi
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteถกtòkถกtòk1discutere; dibattere2arrotolare; tirare suเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fondi stanziati)2budget (piano finanziario)อย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangseriamente; sul serioก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidere
Abbiamo discusso seriamente del budget prima di decidere.
Parole correlate
Significato simile
ม้วนmúuanม้วนmúuan1arrotolare; avvolgere; arricciare2rotolo; bobina (oggetto arrotolato)3classificatore: rotolo di qualcosa
- arrotolare; avvolgere; arricciare
- rotolo; bobina (oggetto arrotolato)
- classificatore: rotolo di qualcosa
อภิปรายà-pí-bpraaiอภิปรายà-pí-bpraai1commentare; esporre2dibattere; deliberare
- commentare; esporre
- dibattere; deliberare
พับpápพับpáp1piegare; ripiegare; abbassare2piega; riga; plissettatura3richiudere/ripiegare (mobili, dispositivi)4annullare; cancellare (informale)5classificatore: pieghe (di tessuto, carta)
- piegare; ripiegare; abbassare
- piega; riga; plissettatura
- richiudere/ripiegare (mobili, dispositivi)
- annullare; cancellare (informale)
- classificatore: pieghe (di tessuto, carta)
ถกเถียงtòk tĭiangถกเถียงtòk tĭiangdibattere; discutere
dibattere; discutere
หารือhăa-reuหารือhăa-reuconsultarsi; conferire (formale)
consultarsi; conferire (formale)