ประสิทธิ์ประสาท(bprà-sìt bprà-sàat)
Significati
1VerboC1
impartire/insegnare [qcs] a [qcn] (conoscenze, abilità, incantesimi)
trasmettere o impartire conoscenze, abilità o insegnamenti esoterici a un discepolo o studente, tipicamente in contesti formali o rituali
Esempi
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàat1conferire [qcs] a [qcn]; concedere [qcs] (formale, spesso rituale)2impartire/insegnare [qcs] a [qcn] (conoscenze, abilità, incantesimi)วิทยายุทธ์wít-tá-yaa-yútวิทยายุทธ์wít-tá-yaa-yút1abilità/tecniche marziali (formale)2arti marziali in stile wuxia ed energia interioreให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)ลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1studente; alunno2discepolo; seguace
Il maestro sta impartendo le conoscenze delle arti marziali ai suoi discepoli.
2VerboC2
conferire [qcs] a [qcn]; concedere [qcs] (formale, spesso rituale)
concedere o conferire formalmente qualcosa come una benedizione, un potere, un rango o un merito, spesso in contesti religiosi o cerimoniali
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaancerimonia nuzialeพระผู้ใหญ่prá pôo yàiพระผู้ใหญ่prá pôo yàimonaco anzianoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàat1conferire [qcs] a [qcn]; concedere [qcs] (formale, spesso rituale)2impartire/insegnare [qcs] a [qcn] (conoscenze, abilità, incantesimi)พรponพรpon1benedizione2favore divino; grazia3augurioให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1sposo e sposa2novelli sposi (per estensione)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkessere feliceความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1progresso; sviluppo2prosperità; fioritura3servizi moderni; civiltà4crescita personale o spirituale
Nella cerimonia nuziale, il monaco anziano ha impartito benedizioni agli sposi per la loro felicità e prosperità.
Parole correlate
Significato simile
ประสาทbprà-sàatประสาทbprà-sàat1nervo; tessuto nervoso2neurale; nervoso3pazzo; squilibrato (colloquiale, dispregiativo)
- nervo; tessuto nervoso
- neurale; nervoso
- pazzo; squilibrato (colloquiale, dispregiativo)
ถ่ายทอดtàai tôtถ่ายทอดtàai tôt1trasmettere; trasmettere in diretta; ritrasmettere2tramandare; trasmettere (conoscenze/abilità)3raffigurare; rendere; esprimere
- trasmettere; trasmettere in diretta; ritrasmettere
- tramandare; trasmettere (conoscenze/abilità)
- raffigurare; rendere; esprimere
สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1istruire; insegnare; ammonire2dare una lezione (tramite rimprovero/punizione)
- istruire; insegnare; ammonire
- dare una lezione (tramite rimprovero/punizione)
ประทานbprà-taanประทานbprà-taan1conferire; concedere (onorifico/formale)2conferito; concesso (onorifico/formale)
- conferire; concedere (onorifico/formale)
- conferito; concesso (onorifico/formale)
Analisi della parola
ประสิทธิ์bprà-sìtประสิทธิ์bprà-sìt1conferire; elargire; concedere (formale)2Prasit (nome proprio)Parte 1
+
ประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatimpartire/insegnare [qcs] a [qcn] (conoscenze, abilità, incantesimi)