ตอกกลับ(dtòk glàp)
Significati
1VerboB2
ribattere; rispondere a tono
ribattere, rispondere a tono; replicare duramente o controbattere.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1accusare [qcn] (di [qcs])2sostenere; accusare3accusare (formalmente); incriminareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1pigro; svogliato2non aver voglia di [fare qcs]; essere troppo pigri per [fare qcs]เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตอกกลับdtòk glàpตอกกลับdtòk glàpribattere; rispondere a tonoทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Quando è stato accusato di essere pigro, ha ribattuto immediatamente di aver già finito il suo lavoro.
Parole correlate
Significato simile
ย้อนyónย้อนyón1tornare indietro; invertire; riavvolgere2guardare al passato; ricordare; rievocare3retro-; ri- (uso prefissale)4ribattere; rispondere male
- tornare indietro; invertire; riavvolgere
- guardare al passato; ricordare; rievocare
- retro-; ri- (uso prefissale)
- ribattere; rispondere male
สวนกลับsŭuan glàpสวนกลับsŭuan glàp1contrattaccare2rispondere male; ribattere
- contrattaccare
- rispondere male; ribattere
โต้กลับdtôh glàpโต้กลับdtôh glàp1controbattere [a qlcu/qlco]; confutare [qlco]2reagire; contrattaccare3contrattaccare (sport/competizione)
- controbattere [a qlcu/qlco]; confutare [qlco]
- reagire; contrattaccare
- contrattaccare (sport/competizione)
Analisi della parola
+
ตอกกลับdtòk glàpตอกกลับdtòk glàpribattere; rispondere a tono