ระลึก
rá-lʉ́kSignificati
1VerboB1
ricordare; richiamare alla mente; rammentare
Ricordare, richiamare alla mente o rammentare qualcosa del passato; pensare a qualcuno o qualcosa ricordandolo.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ng1ricordare; pensare a [qlcn/qlcs]2commemorare [qlcn/qlcs]คำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1insegnamento; istruzione; ammonizione2dottrina; insieme di insegnamenti3morale (di una storia)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Ricordo sempre gli insegnamenti dell'insegnante.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiได้ยินdâi-yinเพลงpleengนี้níiฉันchǎnระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngตอนdtɔɔnเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Ogni volta che sento questa canzone, ricordo i miei giorni all'università.
เห็นhěnรูปrûupเก่าgàoแล้วlɛ́ɛoระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngบรรยากาศban-yaa-gàatบ้านเกิดbâan-gə̀ətทันทีtan-tii
Vedere la vecchia foto mi fa ricordare immediatamente l'atmosfera della mia città natale.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanเพียงใดpiiang daiฉันchănก็gâwยังyangระลึกถึงrá-léuk tèungรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กlékๆ-ของkŏngเหตุการณ์hèt gaanนั้นnánได้dâi
Non importa quanto tempo sia passato, riesco ancora a ricordare i piccoli dettagli di quell'evento.
2VerboB2
commemorare
Onorare o celebrare la memoria di qualcuno o qualcosa, spesso in cerimonie o anniversari; commemorare.
Esempi
ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiiogni anno; annualmenteเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จัดพิธีjàt-pí-tiiจัดพิธีjàt-pí-tiitenere una cerimonia; organizzare una cerimoniaระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ng1ricordare; pensare a [qlcn/qlcs]2commemorare [qlcn/qlcs]ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápil defunto; lo scomparsoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันครูwan-kruuวันครูwan-kruuFesta degli Insegnanti (Thailandia)
Ogni anno teniamo una cerimonia per commemorare gli insegnanti scomparsi nel Giorno degli Insegnanti.
Altri 3 esempiMostra meno
ชุมชนchum-chonร่วมกันrûuam-ganปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiเพื่อpʉ̂ʉaระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
La comunità ha piantato alberi per commemorare coloro che sono morti nell'incidente.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatวันหยุดwan yùtพิเศษpí-sàytเพื่อpêuuaระลึกถึงrá-léuk tèungเหตุการณ์hèt gaanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatครั้งkrángนั้นnán
Il governo ha dichiarato una festività speciale per commemorare quell'evento storico.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaระลึกrá-lʉ́kครบรอบkróp-rɔ̂ɔpหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiปีbpiiการก่อตั้งgaan-gɔ̀ɔ-dtângเมืองmʉʉang
Il museo ha organizzato una mostra speciale per commemorare il centenario della città.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ระลึกrá-lʉ́kระลึกrá-lʉ́kricordare; richiamare alla mente; rammentarericordare; richiamare alla mente; rammentareParola