ยัดไส้
yát-sâiSignificati
1VerboA2
farcire / imbottire qualcosa
inserire un ripieno all'interno di un cibo o di un altro oggetto fino a riempirlo (es. insaccare salsicce, farcire dolci, imbottire cuscini)
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeยัดไส้yát-sâiยัดไส้yát-sâi1farcire / imbottire qualcosa2inserire di nascosto; aggiungere o sostituire con l'inganno3piazzare prove false / incastrare qualcunoปลาหมึกbplaa-mʉ̀kปลาหมึกbplaa-mʉ̀kcalamaro; cefalopode (generale/culinario)
La mamma sta farcendo il calamaro.
Altri 3 esempiMostra meno
Domani preparerò dei peperoni ripieni di carne di maiale macinata.
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnวิธีwí-tiiยัดไส้yát-sâiขนมเทียนkà-nǒm-tiianไม่ให้mâi-hâiไส้sâiทะลักtá-lákออกมาɔ̀ɔk-maa
La nonna mi ha insegnato come farcire il dolce "khanom thian" in modo che il ripieno non fuoriesca.
Lo chef ha farcito lentamente ogni eclair con la crema, uno alla volta, finché non sono stati tutti pronti.
2VerboB2
inserire di nascosto; aggiungere o sostituire con l'inganno
nascondere materiale indesiderato, fraudolento o scadente all'interno di qualcosa oppure inserirlo di nascosto tra contenuti legittimi
Esempi
ดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroบิลbinบิลbin1conto (ristorante)2ricevuta (informale)3fatturaค่าโทรศัพท์kâa toh-rá-sàpค่าโทรศัพท์kâa toh-rá-sàpbolletta telefonica; costi telefoniciดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguatoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiบางทีbaang teeบางทีbaang tee1a volte; talvolta2forse; magari (informale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยัดไส้yát sâiยัดไส้yát sâi1farcire / imbottire qualcosa2inserire di nascosto; aggiungere o sostituire con l'inganno3piazzare prove false / incastrare qualcunoบริการเสริมbor-rí-gaan sĕrmบริการเสริมbor-rí-gaan sĕrmservizio aggiuntivo; servizio extraที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)สมัครsà-màkสมัครsà-màk1candidarsi; fare domanda2iscriversi; registrarsi3abbonarsi4disposto; volontarioมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
Controlla attentamente la bolletta del telefono; a volte inseriscono di nascosto servizi extra a cui non ti sei abbonato.
Altri 3 esempiMostra meno
บทความbòt kwaamนี้néeอ่านàanแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanมีmeeเนื้อหาnéuua hăaยัดไส้yát sâiเข้ามาkâo maaเยอะๆyér-yérเพื่อให้pêuua hâiดูdooยาวyaaoขึ้นkêunเท่านั้นtâo nán
Dopo aver letto questo articolo, sembra che siano stati aggiunti molti contenuti di riempimento solo per farlo sembrare più lungo.
ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokควรkuuanระวังrá-wangแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânฟรีfriiบางbaangตัวdtuuaที่tîiมักจะmák-jàยัดไส้yát-sâiโฆษณาkoo-sà-naaหรือrʉ̌ʉมัลแวร์man-wɛɛมาmaaด้วยdûuaiตอนdtɔɔnติดตั้งdtìt-dtâng
I consumatori dovrebbero diffidare di alcune applicazioni gratuite che spesso includono pubblicità o malware durante l'installazione.
ฝ่ายค้านfàai-káanกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamยัดไส้yát-sâiโครงการkroong-gaanที่tîiไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiเข้าไปในkâo-bpai-naiร่างrâangงบประมาณngóp-bprà-maanแผ่นดินpɛ̀n-din
Il partito d'opposizione ha accusato il governo di cercare di inserire furtivamente progetti poco trasparenti nel disegno di legge sul bilancio nazionale.
3VerboC1
piazzare prove false / incastrare qualcuno
mettere di nascosto oggetti illegali o compromettenti su qualcuno per farlo apparire colpevole
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goongridare; urlare; chiamare a gran voceบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareนักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaogiornalista; reporterว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1puro; pulito; incontaminato2innocente; moralmente puro3puro; senza ombre (figurato)4casto; vergineและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoยัดไส้yát-sâiยัดไส้yát-sâi1farcire / imbottire qualcosa2inserire di nascosto; aggiungere o sostituire con l'inganno3piazzare prove false / incastrare qualcunoยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatare
Ha gridato ai giornalisti di essere innocente e che la polizia gli aveva piazzato la droga addosso.
Altri 3 esempiMostra meno
จำเลยjam-ləəiให้การhâi-gaanต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanว่าwâaเขาkǎoถูกtùukคู่อริkûu-à-rìยัดไส้yát-sâiของกลางkɔ̌ɔng-glaangเพื่อpʉ̂ʉaทำลายtam-laaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang
L'imputato ha testimoniato in tribunale che un rivale gli aveva piazzato addosso le prove incriminanti per rovinare la sua reputazione.
มีmiiทฤษฎีสมคบคิดtrít-sà-dii-sǒm-kóp-kítว่าwâaนักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiคนสำคัญkon-sǎm-kanถูกtùukยัดไส้yát-sâiคดีká-diiร้ายแรงráai-rɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Esiste una teoria del complotto secondo cui l'importante attivista sarebbe stato incastrato per un grave reato per essere usato come strumento politico.
ในnaiโลกใต้ดินlôok-dtâai-dinที่tîiไร้ความปรานีrái-kwaam-bpraa-niiการgaanถูกtùukยัดไส้yát-sâiความผิดkwaam-pìtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiเสมอsà-mə̌əหากhàakไม่mâiระวังตัวrá-wang-dtuua
Nel mondo spietato della malavita, essere incastrati per un crimine è qualcosa che può sempre accadere se non si sta attenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยัดyátยัดyát1stipare; pigiare [qcs] in2affibbiare [qualcosa] a [qualcuno]; imporre3corrompere (gergo, spec. polizia); dare una bustarella4ingozzarsi; abboffarsi (slang)stipare; pigiare [qcs] inParte 1
+
ไส้sâiไส้sâi1ripieno (cibo)2stoppino (candela, lampada)3intestino; interiora4parte interna; nucleo; inserto; ricambioripieno (cibo)Parte 2
ยัดไส้yát-sâiยัดไส้yát-sâifarcire / imbottire qualcosafarcire / imbottire qualcosaParola