สอดไส้
sɔ̀ɔt-sâiSignificati
1VerboA2
farcire; riempire [cibo] con un ripieno
inserire un ripieno all'interno di alimenti, come panini, ravioli, dolci o verdure
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiสอดไส้sɔ̀ɔt-sâi1farcire; riempire [cibo] con un ripieno2ripieno; farcito (di cibo)3inserire [qcs] (in più o di nascosto); infilare/insinuare di nascostoขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpane
La mamma sta mettendo il ripieno nei panini.
Altri 3 esempiMostra meno
Mi ha insegnato come farcire i ravioli con carne di maiale macinata.
Domani farciremo i peperoni con il formaggio.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำnamแป้งbpɛ̂ɛngไปbpaiทอดtɔ̂ɔtเราraoต้องdtɔ̂ngสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiถั่วกวนtùua-guuanเข้าไปkâo-bpaiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiไส้sâiทะลักtá-lákออกมาɔ̀ɔk-maa
Prima di friggere l'impasto, dobbiamo inserire con cura il ripieno di fagioli mungo all'interno affinché non fuoriesca.
2AggettivoA2
ripieno; farcito (di cibo)
descrive un alimento che contiene un ripieno al suo interno
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direโดนัทdoo-nátโดนัทdoo-nátciambella; bomboloneสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiสอดไส้sɔ̀ɔt-sâi1farcire; riempire [cibo] con un ripieno2ripieno; farcito (di cibo)3inserire [qcs] (in più o di nascosto); infilare/insinuare di nascosto
Questa è una ciambella ripiena.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho comprato dei panini al vapore ripieni da mangiare a colazione.
Vuoi mangiare pane semplice o pane ripieno?
ระหว่างrá-wàangเอแคลร์ee-kɛɛnสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiครีมkriimกับgàpสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiแยมyɛɛmผมpǒmชอบchɔ̂ɔpแบบbɛ̀ɛpที่tîiสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiครีมkriimมากกว่าmâak-gwàa
Tra gli éclair ripieni di crema e quelli ripieni di marmellata, preferisco quello alla crema.
3VerboB2
inserire [qcs] (in più o di nascosto); infilare/insinuare di nascosto
mettere qualcosa all'interno o in mezzo a qualcos'altro, spesso di nascosto o con uno scopo occulto, es. inserire una pubblicità in un articolo, aggiungere clausole nascoste a un contratto
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiสอดไส้sɔ̀ɔt-sâi1farcire; riempire [cibo] con un ripieno2ripieno; farcito (di cibo)3inserire [qcs] (in più o di nascosto); infilare/insinuare di nascostoความคิดเห็นkwaam-kít-hěnความคิดเห็นkwaam-kít-hěn1opinione; punto di vista2commento; riscontroส่วนตัวsùuan-dtuuaส่วนตัวsùuan-dtuua1personale; privato (relativo a un individuo)2personalmente; in privatoเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]รายงานข่าวraai-ngaan-kàaoรายงานข่าวraai-ngaan-kàao1servizio giornalistico; reportage2[verbo] riportare le notizie
Ha cercato di inserire segretamente la sua opinione personale nel servizio giornalistico.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณควรkun kuuanอ่านàanสัญญาsăn-yaaให้hâiดีๆdee deeเขาkăoอาจจะàat jàสอดไส้sòt sâiเงื่อนไขngêuuan kăiบางอย่างbaang yàangที่têeเราraoเสียเปรียบsĭia bprìiap
Dovresti leggere attentamente il contratto; potrebbero aver inserito alcune clausole che ci svantaggiano.
พรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káanกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiวาระซ่อนเร้นwaa-rá-sɔ̂ɔn-réenไว้wáiในnaiร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpใหม่mài
Il partito d'opposizione ha accusato il governo di aver inserito un'agenda nascosta nel nuovo disegno di legge.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaมีmiiการgaanสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiโฆษณาชวนเชื่อkoo-sà-naa-chuuan-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káaบางbaangยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Questo film è stato criticato per aver inserito sottilmente propaganda commerciale per un certo marchio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sɔ̀ɔt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1inserire; infilare2infilare; far passare tra3intervenire; intromettersi; impicciarsiinserire; infilareParte 1
+
ไส้sâiไส้sâi1ripieno (cibo)2stoppino (candela, lampada)3intestino; interiora4parte interna; nucleo; inserto; ricambioripieno (cibo)Parte 2
สอดไส้sɔ̀ɔt-sâiสอดไส้sɔ̀ɔt-sâifarcire; riempire [cibo] con un ripienofarcire; riempire [cibo] con un ripienoParola